xī西chuāng窗

现代文翻译

西边的窗户仿佛枕在清冷的池塘边，池水旁伫立着一棵苍老的古松。

口渴的猿猴悄悄下来偷饮泉水，忽然看见水中的倒影受惊逃去。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处，在于它写的是一个极度安静的夜晚，却通过一个动态的瞬间把静衬得愈发深沉。诗人从西窗望去，视线先落在“寒池”与“老松”上，这是背景；紧接着画面里闯入一只“渴猿”，这是前景。前两句“西窗枕寒池，池边老松树”看似平平道来，实则定下了清冷、幽独的基调，“枕”字用得极轻，仿佛窗户也随着池水一同进入了安眠状态，人与景的边界在这一刻模糊了。

全诗的点睛之笔在后半部分。猴子的出现打破了寂静，但它并非在喧闹中，而是在“偷”——这个字赋予了动物一种近乎人的机警与隐忍。它“下”来饮水，动作必然轻手轻脚，生怕惊扰了夜的宁静。然而，就在它低头饮水、抬头瞥见水中倒影的刹那，“忽惊去”三字产生了巨大的张力。它被自己的影子吓跑了，这一声无声的惊叫，让读者仿佛听见了池水被惊起的微响。这种“以动衬静”的手法并非首创，但在此处，因为主体是“渴猿”这一细微之物，且惊惧的对象是虚无的“影”，使得静中之动显得格外空灵。诗人没有直接说夜色之深、心灵之静，却通过猿猴见影而逃的瞬间，让读者感受到一种极致的静谧与孤寂——只有极度安静的夜晚，水影才如此清晰清晰到能吓退一只猴子，人的内心才静到能捕捉到这稍纵即逝的细节。整首诗不写人，却处处是人的凝视视角，王曼之以旁观者的冷静，捕捉到了自然中这一抹灵动而幽微的瞬间。