niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

我凭栏远眺，望向故乡的方向，却只见家乡远在白云缭绕的深处。

整天想着回家却始终回不去，辜负了杜鹃鸟殷勤催归的啼鸣。

想起故国令人伤心欲绝，如同当年新亭对泣般泪流满面，此刻又恰逢潇潇冷雨洒落。

纵然长江有万里之长，也难以将这满腹的深仇大恨流走。

遥想那江口的景色依旧如昔，只是花鸟已谢，不知今日谁来做主。

燕子归来，却找不到昔日的雕梁画栋，它们为何还在梁间不停地呢喃？

最令人痛苦的莫过于金沙那场浩劫，十万户人家全部遇难，鲜血流淌甚至能漂起捣衣的木杵。

此刻只愿化作横空的剑气，一定要彻底洗扫净那些残暴的敌虏。

词语注释

文学赏析

王澜的这首《念奴娇》是南宋词中罕见的直面惨烈战祸、且带有强烈控诉性质的佳作。与当时主流词坛沉溺于伤春悲秋或空谈恢复不同，此词以极其冷峻的笔触，撕开了南宋偏安一隅的假象，直指金兵南侵留下的累累白骨。

起首四句写登高怀乡，看似寻常。然而“凭高远望”所见并非清丽山水，而是“只在白云深处”的家乡。这白云深处既是空间的阻隔，也是心理上的无奈。“镇日思归归未得”，一句之中连用两个“归”字，将那种想回回不去的焦灼感写得入木三分。“孤负殷勤杜宇”一句极妙——杜鹃啼血，声声“不如归去”，本是催促游子返乡，但在有家难归的现实面前，这殷勤的啼叫反而成了最残忍的折磨。这里的“孤负”二字，写出了诗人对杜鹃的怨怼，实则是怨朝廷无能，致使生灵涂炭。

接着，“故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。”这里化用“新亭对泣”的典故，将个人的乡愁上升到了家国之恨。漫天潇潇冷雨，不仅是眼前的实景，更是诗人心中挥之不去的阴霾。紧接着，词人发出了全词最沉痛的一声叹息：“长江万里，难将此恨流去。”长江水滚滚东流，本可带走一切愁绪，但词人却说带不走这份恨。因为这份恨太沉重，它不仅仅是个人的离愁，更是千万百姓的血泪。这一句以动衬静，以水的无情流逝反衬恨意的刻骨铭心，极具张力。

下片转入对往昔与现实的对比。“遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主。”昔日繁华的江口，如今花谢鸟啼，人事已非，却不知沦陷区百姓由谁来主宰。这种设问，充满了无能为力的悲凉。“燕子归来，雕梁何处，底事呢喃语？”燕子依旧年年归来寻找旧巢，但曾经雕梁画栋的家园早已化为废墟。燕子的呢喃在死寂的废墟前显得格外刺耳，仿佛在质问这破碎的山河。

全词的高潮在于最后两句：“最苦金沙，十万户尽，作血流漂杵。”这是全词最惊心动魄之处，也是南宋词史上罕见直接描写屠杀惨状的句子。嘉定四年，金兵攻陷沙市，屠城十日，死者达十万之众。词人没有用隐晦的意象，而是直陈其事，“血流漂杵”四个字，让人仿佛看到了那惨绝人寰的人间地狱。这不再是文人的无病呻吟，而是血淋淋的历史见证。

结尾“横空剑气，要当一洗残虏。”在极度的悲痛之后，词人笔锋一转，喷薄出一股悲壮的剑气。既然泪水无法洗净国土，那就让这横空的剑气，彻底洗刷残暴的虏寇。这不仅是对敌人的愤恨，更是对收复失地、雪洗国耻的强烈渴望。整首词由个人的思乡之痛，层层递进至家国之恨，再至对屠杀惨状的控诉，最终升华为誓雪国耻的豪情，情感跌宕，气象苍凉，在南宋词坛独树一帜。