cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

银河无边无际，显得渺小而澄净空阔，那一星璀璨的寿光仿佛悬浮其中。

今夜是被贬下凡的仙人（李白的化身，代指受赠者）寿辰，清雅的歌声伴随着像吉甫那样吉祥的风气。

您的文章足以惊动世俗，曾经亲近帝王宝座，多次蒙受皇帝赐予金钟般的恩典。

如果皇宫中还需要您这样才能出众的人去便利政事，那就请从仙山赤城唤回那位渔翁般的隐士吧。

词语注释

文学赏析

这首词是王克勤为某位高官（结合词意推测为宰相或枢密院长官级别，如吕公著或类似重臣）祝寿之作，词牌为《朝中措》。全词最精妙处在于将“仕”与“隐”、“朝廷”与“仙境”无缝衔接，既极力颂扬受赠者的显赫地位，又委婉传达出其超脱尘俗的高洁志向。

开篇“银河无际渺澄空。一点寿光中”意境极为开阔。以浩瀚银河为背景，衬托寿星的祥瑞之光，气势恢宏中透着清凉静谧。此处用“渺”字形容银河，既写出天穹的辽阔，又暗示了一种超越世俗琐碎的澄澈心境，为全词定下高远基调。

下片“文章间世，曾亲玉座，屡赐金钟”由虚转实，具体勾勒受赠者生平。其中“间世”二字用得极好，出自《论语》，意为“数十年一出”，形容人才稀世可见，不仅夸其文章，更定其历史地位。接着用“亲玉座”“赐金钟”两个极具象征性的意象，简练地概括了其深受君主信任与恩宠的经历，避免了堆砌具体官职的俗套。

结句“丹禁若须鳌便，赤城唤取渔翁”堪称。这里运用了双关与对比的手法。“丹禁”代表宫廷，“赤城”代表仙境。意思是：如果您在宫廷中还嫌不够方便（或意指如果朝廷还需要您这样的巨擘），那就请您在仙山之中做回一位自在的渔翁吧。这句看似是祝愿对方既能享受权力带来的便利，又保持隐士般的逍遥，实则是对受赠者“功成身退”或“身处庙堂心在江湖”这种理想人格的最高赞美。全词用典典雅，逻辑严密，既有祝寿的喜庆，又有文人相知的清高，绝非一般阿谀奉承之辞可比。