yīng鹰zhǎo爪huā花

现代文翻译

把原本缠蔓盘根的老茎全部剪除干净，只留下庭院中那几枝洁白如雪霜的花枝

这位主人第一讨厌贪婪抓取的行为，这难道不是因为苍鹰正显露出它的利爪吗

词语注释

文学赏析

这首咏物诗妙在将“鹰爪花”的形态特征与其生长习性及主人态度紧密咬合，不流于单纯描摹花形。首句“宿蔓盘根悉剪夷”，先破后立。一个“悉”字（全部、彻底），写出了主人修剪决绝的态度。鹰爪花本为藤本，极易缠绕攀援，若不加修剪便如“盘根”般杂乱无章，故主人将其蔓根悉数剪去，这是为了引出次句“只留庭下雪霜枝”的视觉焦点——在繁复被剔除后，留下的唯有几枝清冷如雪霜的枝条。这一“剪”一“留”，不仅是园艺操作，更隐含着一种去芜存菁的审美取舍。

下联的点睛之笔在于双关与反语。“史君第一憎贪攫”，表面上是说这位主人最厌恶贪婪攫取的行为，但紧接着“岂是苍鹰露爪时”却话锋一转。为何憎恶贪攫？是因为此时若是苍鹰显露鹰爪，那正是它捕猎贪婪之时。诗人将花的名字“鹰爪”拆解开，既指花朵形似鹰爪，又借鹰爪的锋利与“贪攫”的贪婪联系起来。这里的幽默感在于，主人修剪植物，仿佛是在阻止一只鹰在庭院中伸爪抓物；而所谓“露爪”，既是描写花形张开如爪，又讽刺了鹰（或花）名下的贪食本性。这种将植物拟人化、将花形与动物行为对应的写法，使全诗充满了机智的谐趣。整首诗在轻快调侃中完成咏物任务，既写清了鹰爪花的形态（留枝条、花如爪），又点出了与“鹰爪”这一名字相关的文化内涵，是宋人小诗中见巧思的佳作。