chūn春rì日tián田yuán园zá杂xīng兴èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春天仿佛偏私地给了我这副闲散的身躯，我解下那件青色官袍，改换成更自在的田野粗布。

桑叶可以用来缫丝，麻茎可以搓成线，麦粒适合煮成粥接续食物，韭菜则宜切了入汤做羹。

我甘愿在田垄上耕作，像在云雾中隐身；连梦中也懒得去湖边那些名园里，看佳人们游春拾翠。

草木的生机哪里知道海上会有桑田的巨变？拂晓的微风依旧吹着，黄莺像往常一样在枝头啼语。

词语注释

文学赏析

王进之的这首《春日田园杂兴》最见功力处，在于他没有把“闲适”写成一种静态的风景，而是通过身份的剥离和时间的凝固，写出了一种主动选择的“轻”。

开篇“东君私我此闲身”中，“私”字用得极险且巧。春天不是公共的赏赐，而是诗人感觉春天“偏私”地给了他一份闲暇。紧接着“脱却青衫野服更”，“脱却”是决绝的动作，青衫是宋代官服，野服是乡野之衣。这个“更”字不是“更换”的被动，而是“改换”的主动——他并非丢了官袍，而是亲手把代表体制的青衫扒下来，换上更自由的粗布。这一身衣着的更换，是整首诗的情感起点：从官场身份向自然身份的回归。

中间两联对仗工整，但最妙在“分甘”与“梦不”的反差。“分甘垄上耕云隠”，在田垄上耕作，像把云耕耘进田里（或隐于云雾中），“耕云”是虚拟的意象，实际是写劳作时的闲远心境；“梦不湖边拾翠行”，梦中甚至没有去湖边那些名士佳人们游春的“拾翠”雅集——这个“不”字极其重要，它表明诗人已经超越了社交性的游春，连梦里的“人境”都去掉了，只剩下纯粹的田园物象。

最后一联“物意岂知沧海变，晓风依旧语流鶑”，是全诗的情感升华。沧海桑田是人事的巨大变迁，但“物意”——草木的生机、春天的规律——并不知道这些。当“晓风”吹过，黄莺照常啼叫，这种“依旧”其实是对人类历史变动的巨大漠视。诗人此时体悟到的，不是对仕途荣辱的释怀，而是一种宇宙视角下的冷静：外界的政治风云（沧海变）对于春日物候而言毫无意义。黄莺的啼声在风中依旧流转，而诗人脱去青衫后的“闲身”，正好成了能听清这声音的耳朵。这种以“不变”的晓风流莺，去消解“变”的沧海桑田，是全诗境界最开阔之处。