yóu游láng瑯yá琊shān山chéng呈ruì锐gōng公zhǎng长lǎo老

现代文翻译

踏着山石拨开云雾，一条小径蜿蜒通向深处，四周翠峰环抱，隐约可见山中的禅寺宫观。

峰峦茂密，泉水的清越之声仿佛自谷底盘旋而上；楼殿错落，掩映在苍翠的树色之中。

午夜时分，千条溪涧将倒映的月影一一分开；清秋之夜，十里松涛如韵如诉，清风徐来。

平生早已与名山立下相约，今日得以吟咏赏玩，连宿两夜，方知夙愿终成。

词语注释

文学赏析

这首七律以游踪为经，以山景为纬，层层铺展琅琊山的清幽与禅意，读来如入画境。

首联“踏石披云一迳通，翠微环合见禅宫”，起笔便写出山之幽深。一个“披”字极妙，仿佛诗人亲手拨开云雾，才得见山径；又似云雾主动为行者让路，赋予自然以灵性。“翠微环合”四字勾勒出群峰合抱、绿意四合的空间感，而“见禅宫”三字则如画龙点睛，点出此行目的地，也奠定了全诗清寂出尘的基调。

颔联“峰峦鬰密泉声上，楼殿参差树色中”为全诗最精彩之笔。泉声本无形，却说“上”，仿佛那清越的水声自谷底盘旋而上，穿透林霏，直抵耳畔——这是以动写静，以声衬寂。楼殿本在眼中，却说“树色中”，暗示殿宇掩映于苍翠之间，若隐若现，不露全貌。一“上”一“中”，一听觉一视觉，将山林的深邃与禅宫的幽邃交织成一幅立体画卷。此联对仗工整而不板滞，气脉流动，堪称宋人写景诗中的上乘。

颈联“午夜千溪分水月，清秋十里韵松风”，笔锋一转，由昼入夜，由实入虚。“分水月”三字极具画面感：千溪潺潺，月光碎落水面，仿佛流水将月影一分为二；“韵松风”则将松涛之声化为可“韵”可赏的审美对象，清秋之夜，十里松风如琴如诉。此联不写人而人在其中，不写心而心已澄明。

尾联“平生久得名山约，吟赏今才信宿同”，收束于个人情怀。所谓“名山约”，是诗人多年心向往之的夙愿；“信宿”指连宿两夜，言其流连不舍。一个“才”字，道出夙愿得偿的欣慰与感慨。全诗由此从写景自然过渡到抒情，景中有情，情不露骨，余韵悠长。

据传此诗作于王吉宦游滁州期间，琅琊山即今安徽滁州西南，欧阳修《醉翁亭记》所谓“环滁皆山也”即指此地。宋代文人游山访僧成风，此诗正反映了当时士大夫寄情山水、追求精神超脱的时代风尚。