mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

我走遍了江南大地，难道是为了贪图朝廷那解衣推食的恩赐吗？

白白落得一身疲惫，只有烟波江上的短桨小舟，和月下高楼里的长笛相伴。

看着宝剑，建功立业的雄心早已死灭；想起国家像积薪待燃般的危局，如今又有谁来为我流泪呢？

遥想沦陷的中原大地，每一次望去都令我伤心欲绝，这才是真正的落魄英雄。

这险要的形势之地，景色还和从前一样，但人事已全非。

那些达官显贵却在谈笑之间忙着追逐封侯拜相的私利。

难道前代有的人才，到了今天反而一个都没有了吗？（显然是不可能的）

身怀龙豹般韬略的英才千万不要再隐藏锋芒，应当让他们快马加鞭扫平敌人的腥膻污迹。

看着当权大人们把国家的事业当作掷骰子赌博一般随意，何必再劳烦我们这些有志之士去掷骰子赌输赢呢？

词语注释

文学赏析

这首《满江红》虽非岳飞那首“怒发冲冠”般家喻户晓，但其沉郁顿挫之气概，在宋人词作中亦属上乘。全词起笔不凡，作者自述“踏遍江南”，足迹所至，并非为了谋求“解衣推食”的俸禄恩赏——这一句将个人的政治动机拔高了，撇清了仕途钻营的俗气，确立了全词孤高自守的基调。

紧接着，“谩赢得、烟波短棹，月楼长笛”两句，笔锋一转，写尽半生蹉跎。原本满怀壮志，最终却只换得了一叶扁舟、几管笛声。这里的“谩赢得”三字，充满了自嘲与无奈。烟波与长笛本是风雅之物，但在报国无门的语境下，它们不再是闲情逸致，而是英雄无用武之地的凄凉写照。

词的下阕是全篇情感最为浓烈之处。“看剑功名心已死，积薪涕泪今谁滴”堪称全词最精彩的两句。诗人说自己已经看破了功名利禄，仿佛心如死灰；然而紧接着笔锋陡转，引用贾谊“积薪”的典故，写出了他内心深处无法平息的焦虑与悲痛。这种“心死”与“涕泪”的强烈反差，深刻揭示了南宋爱国志士内心的撕裂感——理智上知道复国无望，情感上却依旧忧心如焚。“想中原、一望一伤情，英雄客”，目光投向北方故土，每一次眺望都伴随着巨大的伤痛，这才是真正的“英雄客”心境。

后半部分，作者从个人情怀转向对时局的愤懑。“形势地，还如昔”，山河险固依旧，但人事已非。面对“龙豹莫藏韬略手，犬羊快扫腥膻迹”的呐喊，作者痛斥当权者（“诸公”）如同掷骰子般儿戏国家命运，辜负了那些身怀韬略的英雄豪杰。整首词由个人的漂泊身世，层层递进至家国之痛与对朝政的批判，情感真挚，格调苍凉悲壮。