jù句

现代文翻译

黄昏雨中，兰草白芷笼罩在湘君祭祀的水滨，迷蒙凄清；

烟霭重重，封锁了沧浪水边渔父的家园，幽深难寻。

词语注释

文学赏析

此诗仅存一联，却以密集的意象与深婉的典故，构筑出一个幽邃朦胧的画面，堪称宋人绝句中以小见大的佳作。

首句"雨昏兰芷湘君浦"，起笔便是一片迷蒙。"雨昏"二字，不仅写天色之晚，更奠定了全诗凄迷的基调。湘水之滨，兰芷芬芳，却笼罩在昏沉的雨幕之中。这里用典极深——"湘君"乃舜之二妃，泪洒竹枝成斑，最终殉情湘水。诗人将"兰芷"（香草，喻高洁）与"湘君"（悲剧女神）并置，使得这一江烟雨不仅有了视觉上的昏暗，更添了一层历史与传说的哀愁。兰芷本应向阳而生，如今却在昏雨中摇曳，似有无限幽怨。

次句"烟锁沧浪渔父家"，视线由神话转向隐逸。"烟锁"之"锁"字极炼，写出烟雾之浓重与封闭感，仿佛将尘世隔绝。沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。渔父是《楚辞》中超然物外的智者形象。然而，渔父之家竟被烟波重重封锁，若隐若现，可望而不可即。这既是对隐逸生活的向往，也暗含了一种可望难即的怅惘。

整联对仗工整，"雨昏"对"烟锁"，"兰芷"对"沧浪"，"湘君浦"对"渔父家"。上句用湘妃之典，下句用渔父之典，一神一人，一哀一逸，在烟雨朦胧中交织出一种清冷而高洁的审美境界。诗人王观国虽非一流大家，但这联诗意境完整，用典自然，读来如置身潇湘烟雨之中，余味悠长。

译文：黄昏雨中，兰草白芷笼罩在湘君祭祀的水滨，烟霭重重，封锁了沧浪水边渔父的家园，幽深难寻。

名句：["雨昏兰芷湘君浦，烟锁沧浪渔父家"]