cì次huáng黄rì日yán岩yùn韵

现代文翻译

一叶孤舟悠闲地停泊在荒野渡口，竹林之外有一座小桥相通

我无意涉足终南山那条通往仕途的捷径，唯独推崇陶渊明彭泽令时的高洁风骨

闲云自在飘浮在佛寺钟磬梵音之中，明月静静映照着我们从容的笑谈

千载之后留下这份清雅节操，谁说我的志趣理想是行不通的呢

词语注释

文学赏析

王舫这首五律最见气骨的是颈联的对仗与尾联的反诘。颔联'不涉终南径，独高彭泽风'并非简单自况，而是将'终南捷径'的功利心与陶渊明安贫乐道的理想并置，用'不'与'独'两个否定与肯定词形成强烈反差，把诗人拒绝在仕隐之间骑墙摇摆的态度说透——这不是消极避世，而是对'高'字的主动选择。颈联'云闲钟梵里，月静笑谈中'则把隐逸生活具象化：云、月、钟声、笑语，四个意象都落在'闲'与'静'上，画面由动态的云收摄为静态的月，由外在的钟梵转为内在的笑谈，营造出物我两忘的禅意境界。尾联'千载留清节，谁云吾道穷'是全诗诗眼，诗人不写自己当下是否穷困，而是将视野拉至千年之后，以'清节'是否留存作为衡量标准，反诘世人的功利观。'谁云'二字语气决绝，既是对'穷'字的反驳，也是对陶渊明身后'道穷'之说的澄清，把个人境遇上升到'道'的层面，使全诗在超脱中见风骨。整首诗以孤舟起兴，以清节收束，中间竹桥、云月、钟梵层层铺排，营造出远离尘嚣的意境，末句的反诘则让这份宁静有了时间的纵深。