sòng送wàng王cái才yuán元rù入jīng京

现代文翻译

渭城边上的杨柳已经青青绿绿，强行留住行人且听一听那渭城曲声。

不必去管使车归途有多遥远，且满杯斟酒痛快喝下去。

如今在洮水边塞停战之后才得重逢，此去秦川一路前程都显得明朗开阔。

若能站立在宫门螭头柱前献策出力，不如就让边地将军归去从事春耕吧。

词语注释

文学赏析

王崇这首《送王才元入京》写于宋金对峙、边境相对稳定的时期，全诗以送别为名，实则寄托了对友人前程的期许与对天下太平的欣慰。首联“渭城杨柳已青青，强驻行人听渭城”化用王维《送元二使安西》的意象，却未陷入悲泣离愁的俗套，而是以“强驻”二字写送者不忍放手、听者亦驻足回应的瞬间，情感克制而深长。颔联“不问使车归路远，且从樽酒满杯倾”笔锋一转，不再纠结于归途之远，而是劝酒满杯——这种“不问”与“且从”的递进，把离别的沉重消解在酒盏之中，语态旷达，颇有唐人酒歌的遗风。颈联“相逢洮塞休兵后，此去秦川照眼明”是全诗的枢纽，将个人送别拉入时代背景：洮水边塞罢兵，秦川大地豁然开朗，“照眼明”三字形容春光明媚，或指前程光明、眼界开阔，既写景之清晰宜人，更喻前途之明朗可期。尾联“若立螭头前借箸，且教充国事春耕”用典精工，“借箸”典出《史记·留侯世家》及《汉书·张良传》，记载刘邦因韩信自立齐王而忧惧，张良遂建议先稳住韩信，后刘邦召张良问计，张良“因借箸成算”，谋划降汉归魏之策，此处暗喻王才元若入朝参政、得展抱负，愿天下武将如赵充国般归田事农，彻底告别兵戈。全诗最精彩处在尾联，因“螭头”“借箸”“充国”三个典故层层叠加，将送别诗的格局从个人际遇升格为家国期盼，且以“事春耕”收束，语言质朴而意蕴深远，避免了咏史言志诗常有的板滞。相比之下，首二联虽有典故化用，但“渭城”“樽酒”等意象较常见，尾联在构思上确有出尘之笔。