gèn艮yuè岳jìn进hé和yù御zhì制èr二shī诗 qí其yī一

现代文翻译

峰峦石洞面面精巧地回应着游人的位置与视线，

清澈的水面洁净得没有一丝尘埃。

山崖间的花与溪涧边的蕊竞相绽放，

君王自身便与万物一同迎来春天。

词语注释

文学赏析

这首进和诗虽短，却精准捕捉了艮岳作为皇家园林的审美特质——人工与自然的高度融合。

首句"云峰面面巧随人"是全诗最精妙的一笔。"巧随人"三字，写尽了艮岳叠山理水的匠心：那些峰峦石洞并非天然生成，而是经过精心设计与布置，却达到了"虽由人作，宛自天开"的境界。游人移步换景，峰峦仿佛也在回应观者的位置与视线，面面可观，处处生情。这种"随人"的巧思，正是宋代园林美学的核心追求——不追求宏大的征服感，而追求人与景的互动与默契。

次句"渌净兼无一点尘"转而写水。艮岳之水清澈见底，"渌净"二字叠用，强化了澄澈之感。"无一点尘"既是实景描写，也暗含象征意味——这座园林被刻意营造为一个远离尘嚣的净土，是帝王在繁忙政务之外寻求精神栖居的理想空间。

后两句"开尽岩英并涧蕊，君王自与物为春"由景及人，点出艮岳的营造者与核心气质。"开尽"二字，写出百花争妍、竞相绽放的繁盛景象；而"君王自与物为春"则揭示了一个深层逻辑：艮岳之所以春意盎然，并非仅仅依靠自然节律，更因为君王的意志与审美在其中发挥作用。这种"与物为春"的表述，既是对帝王德泽广被的歌颂，也暗含了艮岳作为政治象征的意义——园林的繁盛即王业的昌隆。

全诗语言清丽，对仗工稳，虽为进和之作而难免颂圣之语，但"巧随人""无一点尘"等句确能传达出艮岳的独特气质，非泛泛应制可比。