jìn进hé和yù御zhì制xié撷fāng芳yuán园èr二shī诗 qí其yī一

现代文翻译

仙风吹拂衣袖来到这如壶中天的仙境，池馆在新晴之后沐浴着明媚的阳光。

在如罨画般的溪边初次放开船桨，穿过笼罩着松影的花丛缓缓回船。

金色的鱼儿跃跃欲动依偎着春日的藻荇，绣羽般的飞鸟翩翩掠过傍晚的烟霭。

醉眼之中再次窥看这银河般的御制诗篇，明日万口相传想必会争相传诵。

词语注释

文学赏析

此诗为王安中奉和御制撷芳园之作，首联以“仙风”起笔，将御园比作壶天仙境，新晴之日池馆明丽，奠定了全篇清丽华贵的基调。颔联“罨画溪边初纵棹，笼松花底缓回船”一联，堪称全诗最精彩的两句——“初纵”与“缓回”两个动作，写出了泛舟溪上的闲适节奏；“笼松花底”四字尤妙，松影笼罩花枝，花枝倒映水中，虚实交错，画面层次丰富。颈联“金鳞跃跃依春藻，绣羽飞飞掠晚烟”转写园中生物，金鱼跃动、彩鸟飞掠，动静相宜，“跃跃”“飞飞”叠词使用，既合律又添生机。尾联“醉眼重窥云汉作，明朝万口想争传”收束于对御诗的赞叹，以“醉眼”写臣子恭读圣作的虔诚姿态，以“万口争传”预期此诗将广为流传，既颂圣又自谦，是典型的应制诗结法。全诗对仗工稳，用词华美而不堆砌，写景由远及近、由静转动，层次井然。王安中作为北宋末年的馆阁词臣，此诗虽为奉和之作，然写景真切，不流于空泛颂扬，在宋人应制诗中属上乘。