qìng庆cháng长chūn春·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

美酒多得如渑水，只管开怀痛饮，我高歌你拍手。

世间的事如流云翻卷都不必问，只要脸色红润、鬓发乌黑就好。

黄鹂燕子迎着清风，鸳鸯在暖水中嬉戏，这正适合庆祝生日佳期。

和暖的熏风吹来，有几人能像这样感恩戴德。

最难得是拥有驾海的胸襟，有着屠龙的本领，一笑之间觉得天地都显得狭小。

门外红尘俗世像三百尺高的波涛，也换不来剡溪畔的冰雪般清幽。

在绿色的帷帐与红色的环绕中，妙曼的歌舞不断，暂且让三千宾客大醉一场。

问你今年多少岁？大约已经有一百多岁了。

词语注释

文学赏析

这首词是宋代的祝寿之作，但其格调与常见的温吞寿词不同，开篇便带着股狂放的酒气。起首"有洒如渑，便开怀痛饮"，将抽象的祝酒转化为具体的感官体验，"痛饮"二字见出主客尽欢的豪爽。紧接着"世事流云都莫问，只要颜红鬓黑"，这种近乎粗粝的生命哲学，反而比那些引经据典的颂词更见真情——它承认了时间的残酷，所以强调当下的红润。

下片最精彩的转折在于对胸襟与手段的描写，"最难得是拥有驾海的胸襟"与"屠龙的手段"构成核心意象。用"屠龙"这个极夸张的典故来比拟寿翁的本领，既是对寿翁过去辉煌的极尽赞美，又用随后的"一笑乾坤窄"将其轻描淡写地化解，显示出一种"功成身退、笑看红尘"的超脱。"门外红尘三百尺，不博剡溪一雪"是极佳的对比，外界的喧嚣与内心的清寂形成张力，表达了不慕荣利、只求心静的志向。结尾"问翁年纪，大约已经有一百多岁了"，虽然是夸张的祝寿语，但在前面雄浑气象的铺垫下，读来不仅不觉肉麻，反生出一种幽默的亲切感。全词节奏明快，气韵生动，是一首难得的、不流于俗套的祝寿名篇。