zèng赠huí回dào道shì士

现代文翻译

华州那位回道人，来到岳阳城里来

辞别我往何处游，秋空一剑独自横

词语注释

文学赏析

此诗起笔极简，'华州回道人，来到岳阳城'——地名对地名，人名对地名，像一幅速写，寥寥十字便勾勒出人物行踪。华州在今陕西，岳阳在湖南，一北一南，空间跨度极大，暗示此道人已跋涉千里而来。开篇不写外貌、不写神态，只写'到'，一个'到'字把道士的游方身份点透——他本就是行走的人。

后两句陡然拔高。'别我游何处'，看似寻常问话，实则暗藏羡慕与怅惘：我在此处，你往何处？一问之间，俗世牵绊与方外自由形成对照。结句'秋空一剑横'是全诗诗眼——不写人，只写剑；不写剑在鞘中，而写剑横秋空。秋空寥廓，一剑孤横，画面极具张力。剑在此处既是道士随身之物，也是其精神象征：斩断尘缘、独行天地。一个'横'字，写出剑的孤傲与不羁，也写出道士超然物外的姿态。古人写剑多言'鸣'、言'舞'，此诗独用'横'，静态中见气势，比动态描写更耐咀嚼。

据传滕宗谅（即滕子京）写此诗时正谪守巴陵，与范仲淹同贬，心境本多郁结。然此诗毫无怨怼之气，反以清旷笔调写方外之人，可见其胸襟。全诗二十字，由实入虚，由地及天，结句如一幅水墨小品，留白处尽是余韵。