lǐ李

现代文翻译

春天的白昼里，暖风轻柔地吹拂着如绿色帐幕般的桃树叶，夏天的时候，清凉的气息又悄然遮蔽了红色的栏杆

种树的主人坦诚无私，没有丝毫的猜疑心，因此在果树之下，路过的游人也会不由自主地整理好衣冠，举止端庄

词语注释

文学赏析

这首《李》看似题咏桃李，实则是一首极见巧思的‘以人喻花、以花喻人’之作，读来令人会心一笑。前两句写景极有层次感，‘春昼暖风熏翠幄，暑天凉气暗朱阑’，‘熏’字用得极活，写出了春风和煦、桃花盛开的暖意，仿佛能闻到花香；而‘暗’字则写出了盛夏时节，枝叶繁茂、果实累累，以至于遮住了红色的栏杆，‘暗’出了那种浓密、静谧、甚至带点幽深的美感。这种由春到夏的时间跳跃，不仅交代了桃李从开花到结果的生命过程，更暗示了一种时光流转、静候佳果的耐心。

后两句的笔锋突转，从对自然景物的描摹跳跃到对人际交往的感悟，‘主人肝胆无猜忌，果下游人但整冠’。这里的‘主人’指桃李树的种植者，‘肝胆无猜忌’形容主人种树时坦荡真诚，不求私利，只是自然生长；而‘果下’则指果树成熟之下。‘整冠’本指整理衣帽，表示恭敬或端庄，在这里指游人在树下摘果时，因感念主人的无私与美好环境，而自觉行为端正、举止高雅。全诗最妙处在于这个‘但’字，它有一种‘只要’、‘只需’的意味，意思是说：只要主人是一片赤诚之心，那么即便是在果树之下，游人也会自然而然地保持一种美好的状态。诗人借桃李之繁茂，赞颂了人性中的真诚与美好，认为美好的环境（无论是自然之景还是人心之诚）具有感化人的力量。这种‘以景衬情、由物及人’的手法，使得整首诗在清新明丽的画面中，透出一股高洁的志趣。