bái白wù雾yì驿

现代文翻译

一曲清溪伴着一曲青山，鸟儿飞翔鱼儿跳跃，白云悠然自得

溪和山哪里需要行旅之人造访呢，只是行旅之人恰好来到了这溪山之间

词语注释

文学赏析

这首诗最令人玩味的，不是写景，而是最后两句的逻辑反转。前两句“一曲青溪一曲山，鸟飞鱼跃白云闲”是极其标准的山水画卷，用“一曲”叠用写出溪山回环，用“鸟飞鱼跃”赋予画面动势，看似平实。但诗人真正的手笔在第三句的“岂要”二字——溪山哪里需要你来？这是把主体性强行夺回给自然。第四句“自是行人到此间”用“自是”做总结，语气笃定而从容，将“主客”关系彻底颠倒：不是诗人征服了风景，而是诗人恰好撞见了风景原本的状态。这种“物我两忘”的笔法，比单纯赞美山水要高明。背景上，据传陶弼任湖南道州通判时写此，驿道本是人迹稀少之地，他却在忙碌的行程中捕捉到“白云闲”的静气，说明他并非在“游山玩水”，而是在“羁旅”中安顿内心。全诗无一“愁”字，却因“岂要行人到”的诘问，透出一种不被世俗功利裹挟的清醒，这是宋诗“理趣”的典型体现。