nán南níng宁kūn昆lún仑guān关

现代文翻译

沿着关山小路一直走到昆仑关，荒远的边疆界限蜿蜒曲折地分开

南方的春光格外偏爱染绿了野草，绵绵的雨意似乎从不离开低垂的云层

这里风俗迥异，君王当修养德行来教化民众，太平之时将领也应当推崇文治

临着溪水观赏清澈的绿水，映照出我两鬓斑白的头发如雪花般纷纷飘落

词语注释

文学赏析

陶弼这首诗并非典型的边塞征战诗，而是一首带有政治议论色彩的羁旅之作。全诗最见功力处在中联“春光偏著草，雨意不离云”。通常写春景容易流于泛泛，诗人却抓住岭南特有的气候特征——阳光直射在草叶上显得格外明亮，而雨水总是被云层笼罩不肯落定——用“偏”和“不离”两个副词，写出了当地湿气氤氲、光影迷离的质感。这里的“著”字用得极精准，是“附着、染上”的意思，比“照”字更有黏稠感，暗示了南国春天那种挥之不去的湿度。

结合陶弼的贬谪背景，这首看似写风景的诗实则藏锋。据传陶弼因直言敢谏触怒权贵被贬至岭南，身处蛮荒之地，心中郁结难消。因此颔联看似写景，实则写境，春光虽好却“偏著草”，仿佛连阳光都带着一种被排挤的意味。尾联“临溪照绿水，老鬓雪纷纷”更是直接由景入情，溪水清澈见底，却照出了自己满头的白发。前文的春光雨意越是缠绵，此刻“雪纷纷”的衰老感就越显凄凉。整首诗在明丽的岭南春景中透出深沉的人生幻灭感，这种乐景写哀的手法，比直接呼号更为沉痛。