jù句 qí其sì四jiǔ九

现代文翻译

山势虽然险峻，却留不住曾经辉煌的霸主基业；水声日夜不停，只会无声地送走流逝的年华。

词语注释

文学赏析

这两句诗最动人处，在于将宏大的历史兴亡与细腻的感官体验并置，却不说一个“悲”字。上句“山险不能留霸业”，起笔极沉。“山险”本是兵家必争、足以恃以拒敌的地理屏障，诗人却用一个“不能”将其击碎。这里的“留”字用得极狠，它暗示了曾经有过的辉煌——某位霸主或许曾倚仗这险峻的山势建立过基业，以为可以固若金汤，但时间证明了地利的局限。这种写法没有去描写战乱，而是通过“不能”二字，让读者自己去填补那段消逝的历史。下句“水声唯解送年华”，视线从静止的山转向流动的水，节奏也随之变得绵长。水声是客观的、循环往复的自然现象，它不懂人事，不知兴替，所以“唯解”二字带出了一种残酷的冷漠。水声不会停下来为逝去的霸业哀悼，它只是日夜不停地流淌，将诗人的青春和这地方的往事一起送往天涯。这里“送”字选得极佳，比“逝”或“去”多了主动性，仿佛水是有意识的，它在无情地收割时间。整联诗没有用典，却比用典更有力，因为它直接从眼前景象中提炼出哲理：江山易主，英雄不再，唯有自然永恒。这种由景入理的手法，在宋诗中很常见，但陶弼写得特别通透，没有陷入无病呻吟的感伤，而是以一种清醒的、近乎冷峻的姿态看待历史。读这两句，耳边似乎真的能听到那昼夜不息的水声，那声音里没有沧桑，只有无尽的流逝，这恰恰是最让人心里一沉的。