wú吴zhōng中sòng送sēng僧

现代文翻译

法师你要往何处去，太湖的西边再往西

风传来孤独的磬声悠远，松树低垂掩映着旧时禅房

温暖的榻上常留有白兔相伴，浮动的酒杯不饰华丽的犀角

何时能在城北的寺院，再次聆听木鸡的啼鸣

词语注释

文学赏析

这首送僧诗的独特之处，在于它不写离愁别绪，而写禅意与向往。首联"师向何方去，太湖西复西"，以问起笔，却不求答——太湖迢迢，西复向西，写的是行踪之远，更是心境之旷。第二联"风传孤磬远，松偃旧房低"是全诗最精彩之笔：远处风送磬声，近处松枝偃低，一远一近、一动一静，构成了一幅空寂的禅院图景。"孤磬"之"孤"，既写声音之清越独闻，也暗喻僧人之孤高；"松偃"之"偃"，写出古松苍劲之态，亦暗示旧房久无人居的寂寥。此联无一字写情，而送别之意已蕴含于对僧人栖居之境的描绘之中。

第三联"暖榻常留兔，浮杯不驳犀"转入对僧人日常生活的想象：榻上常伴白兔，杯中不饰华贵犀角。兔与僧，在中国古典意象中常相联系（如月宫玉兔），暗示僧人清修之趣；"不驳犀"则反用典故，言其不尚奢华，以素为美。尾联"何时城北寺，重听木鸡啼"，以问作结，表达了诗人对重聚的期盼。"木鸡"用《庄子》典故，本指斗鸡修养到家、神气如木雕之鸡的境界，此处借指僧人禅定之态，"木鸡啼"三字更添几分禅趣与超脱。全诗语言清冷，意境空灵，不写伤感而伤感自现，不写送别而送别之情溢于言表。