yóu游liàn练hú湖tí题gān甘lù露nán南zhuāng庄bì壁

现代文翻译

放眼望去湖光水色之中，寺院隐现在万顷稻田之间

庭院荒芜看不见车马行踪，树木落叶时隐约看见飘出的炊烟

如今我身在山林寺院之畔，期待与他年结下香火因缘

劳烦师父烹煮新茶，为我讲解小乘禅法

劳烦师父烹煮新茶，为我讲解小乘禅法

词语注释

文学赏析

这首五言律诗最动人处，不在山水之壮丽，而在寺院之清冷与诗人之闲适。首联“极目湖光里，招提万顷田”以开阔起笔，将视线拉至甘露南庄之外的宏观图景：湖水浩渺，寺院（招提）隐于万顷稻田之中。这种空间上的疏离感，为后文的清净奠定了基调。次联“庭荒无马迹，木落见炊烟”是全诗最见性情的一联。“荒”与“无”并非单纯的萧瑟，而是过滤掉了世俗的喧嚣。通常写荒凉易致悲凉，但诗人接以“木落见炊烟”，在落叶纷飞的清寒中，一缕人间烟火气升起，冷暖相宜，赋予了荒庭一种安顿感。这种修辞上的对冲——以视觉的“无”衬托嗅觉/视觉的“有”，让寺院显得既超脱又亲切。至于尾联“烦师瀹春茗，为说小乘禅”，看似平常的客套，实则揭示了游访的真正目的。据传宋代士大夫常有“访禅”雅好，汤模此诗虽未直接记载具体历史事件，但通过“小乘禅”这一特定法门的选择，暗示了诗人寻求的是个人内心的平静而非宏大的宗教仪式。整首诗节奏舒缓，从远景收至庭院，再收至炉茶禅语，层层内敛，体现了一种宋人特有的、在自然与宗教间寻找精神庇护的审美趣味。