dēng登gū孤fēng峰

现代文翻译

昨日泛舟枉渚水，今日登临枉人山

遥想云雾深处，有先生独自往来

词语注释

文学赏析

《登孤峰》虽仅四句，却以简净之笔勾勒出超然物外的意境。首句"昨浮枉渚水，今上枉人山"，以时间推移与空间转换并置，"昨"与"今"对举，"浮"与"上"呼应，一日之间，由水而山，行迹匆匆却心境从容。"枉渚""枉人山"二名带"枉"字，暗含曲折幽深之意，非直途坦道，而诗人偏喜寻幽探胜，足见其志趣之高洁。

后两句"想像云深处，先生独往还"，由实入虚，由景及人。"云深处"三字，既是写实——山峰高峻，云雾缭绕；更是象征——隐逸之所，尘嚣不及。"先生"何人？或指前代隐者，或自况，或泛指高蹈之士。"独往还"三字极妙，"独"非孤独，而是独立不倚、不随流俗；"往还"则显其自在无拘，往来于云山之间，如云卷云舒，无牵无挂。此句暗合陶渊明"云无心以出岫，鸟倦飞而知还"之境，亦有王维"行到水穷处，坐看云起时"之趣。

全诗语言质朴，不事雕琢，而。前两句叙事，后两句抒情，叙事中已含情，抒情中仍见景，浑然一体。宋诗重理趣，此诗虽短，却于平淡中见深致，于简净中藏幽远，可谓以小见大，以少总多。