cháng长xiāng相sī思lìng令·cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

旧时的燕子刚刚飞回，满院的梨花盛开，连绵不断地，天气渐渐变得温暖宜人。

雨后初晴的街巷里，到处是轻快的车马，人们在河边举行祓禊宴饮，吹奏着笙歌。

曾经一起赏景的人已经不在了，面对着这美好的时光，一向是快乐少而愁绪多。

远行的心意沉重郁闷，在幽深的闺房之中，只能独自皱着眉头叹息。

正当黯然神伤、无言自感之时，倚靠栏杆远眺，只能将深情空寄于茫茫烟波之中。

自古以来美好的事情，为什么上天偏偏要让它们经历两处的磨难呢？

勉强开怀大笑，却不知近来身形消瘦，连身上的罗衣都显得宽松了。

任凭旁人责怪我这般憔悴，我也心甘情愿，始终都是为了你啊。

词语注释

文学赏析

这首《长相思令》虽署名宋代名妓谭意哥，但其笔法细腻、情感深沉，读来竟有几分李后主亡国后“梦里不知身是客”的凄婉，又带些李清照“人比黄花瘦”的缠绵。全词以景起兴，以情收束，层层递进地刻画了一位深闺女子在良辰美景中的孤寂与痴情。

上片重在写景与反衬。开篇“旧燕初归，梨花满院”，点明时令已是暮春。燕子归来，梨花如雪，本是极美的春光，但紧接着“迤逦天气融和”，用“迤逦”二字形容暖意渐浓的过程，显得慵懒而绵长。随后镜头拉远，“新晴巷陌，是处轻车骏马，禊饮笙歌”，写出了全城春游的热闹欢腾。然而，这种热闹越是喧腾，越反衬出主人公内心的冷清。“旧赏人非”一句是全词的枢纽——昔日同游之人已不在身边，面对这美好的时节，留给她的不再是欢愉，而是“一向乐少愁多”。这里没有直接写愁，而是通过“乐少”与“愁多”的对比，将那种无法排遣的失落感写得入木三分。最后“远意沈沈，幽闺独自颦蛾”，将视角收回闺阁，一个“独”字，写尽了“万紫千红”皆与她无关的凄凉。

下片直抒胸臆，转入对命运的叩问与情感的剖白。“正消黯、无言自感，凭高远意，空寄烟波”，她登高望远，本想寄托相思，却只能对着茫茫烟波空自伤感。一个“空”字，道尽了徒劳与绝望。接着她不禁发问：“从来美事，因甚天教，两处多磨？”世间美好的事物为何总是充满磨难？这句质问看似平常，实则是无数痴情人在痛苦中挣扎出的无奈之语。结尾三句最为动人：“开怀强笑，向新来、宽却衣罗。”为了不让旁人看穿心事，她强颜欢笑，却不知自己已经瘦得连罗衣都宽大了。最后两句“似恁他、人怪憔悴，甘心总为伊呵”，是全词的情感高潮：任凭旁人笑话我憔悴不堪，但我心甘情愿，只因为心里装的是你啊！这种“虽九死其犹未悔”的痴情，被作者写得如此坦荡而决绝，极具感染力。

整首词没有华丽辞藻的堆砌，全凭白描与心理刻画取胜。从外景的喧闹到内室的幽静，再到内心的纠结与最终的释然（甘愿憔悴），情感脉络清晰可见，堪称宋词中描写女性痴情的佳作。