shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

翠绿的草木枝叶繁茂直插云霄，初看之下仿佛隔绝了仙境与凡间。

迎着清风倚着石桌初见这山容，就像与老友邂逅般令人开怀。

多想乘船泛游九曲溪，又想攀登绝顶伸手触摸星辰，俯视这滚滚红尘。

暂且在此卸下驾车的马匹，只为换取这片刻的悠闲时光。

试问那山中的仙人，究竟因为什么事，一去就不再回来？

长风浩浩荡荡，不知何处能寻回那遥远难攀的清梦。

只有苍茫的烟雾和古老的树木，还有那清澈的急流与洁白的石头，依然像画一样美好。

回首望向通往武夷山的路，只见云雾缭绕，山峦如女子的云鬟般隐没其中。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》以武夷山为背景，将山水之胜与仙道之思巧妙融合，读来有超然物外之感。

上片开篇“翠蕤插云表，初意隔仙凡”，起笔便不凡。作者不直接写山之高，而先写其“翠蕤”（草木茂盛）直插云霄的气势，紧接着用一个“隔”字，瞬间拉开了人间与仙境的距离。这种距离感并非不可逾越，而是通过“临风据案一见，邂逅似开颜”拉近了——面对青山，仿佛老友重逢，欣然展颜。这里的“据案”二字极具生活气息，写出了词人闲适自在、不拘礼节的雅士风度。

接着，“几欲拿舟九曲，便拟扪参绝顶，直下俯尘寰”，词人的思绪随着想象飞扬。他想泛舟九曲溪，想攀登绝顶去触摸星辰，俯瞰这滚滚红尘。这三句节奏紧凑，气势磅礴，将游山的动态与豪情写得淋漓尽致。然而，笔锋一转，“聊此税吾驾，赢得片时闲”，最终只是在此暂且停下马车，换取片刻的清闲。这一转折极妙，将前文的宏大想象收束于当下的静谧，体现了宋代文人特有的内敛与哲思——不求征服自然，但求与自然和谐共处。

下片转入对仙人及自然永恒性的思考。“问仙人，缘底事，去不还”，词人向仙人发问，为何一去不回？这不仅是问仙，更是问人生之短暂与自然之永恒。“长风浩浩，何许清梦杳难攀”，在浩荡长风之中，昔日的清梦已难以追寻。这一句意境开阔，带有一丝淡淡的怅惘。

结拍处，“只有苍烟古木，好在清湍白石，依旧画图间”，大自然的一切依旧如画卷般美好。最后，“回首武夷路，杳霭没云鬟”，当词人回头望去，武夷山路已被云雾缭绕的山峦遮蔽。这一结尾画面感极强，“杳霭”与“云鬟”的比喻，既写出了山的形态，又赋予了山一种朦胧的美感，余韵悠长，。整首词，既有豪放之气，又不失婉约之致，是一首难得的咏景佳作。