jǐng景tài泰chán禅gé阁

现代文翻译

两座山峰环合，峭壁重重叠叠，禅阁倾斜危耸，隐藏在幽暗的云气之中

云中的佛塔孤高挺立，凌驾于险峻的山峰之上；石楼双双对峙，高耸在晴朗的天空里

灵泉的寒意穿透了千道岩壁的翠绿，古木的树荫里生发出吹拂万壑的清风

我自嘲被尘世劳碌所驱赶产生的归隐之思，懒得去追问身世浮沉向禅房老僧请教

两座山峰环合，峭壁重重叠叠，禅阁倾斜危耸，隐藏在幽暗的云气之中

云中的佛塔孤高挺立，凌驾于险峻的山峰之上；石楼双双对峙，高耸在晴朗的天空里

灵泉的寒意穿透了千道岩壁的翠绿，古木的树荫里生发出吹拂万壑的清风

我自嘲被尘世劳碌所驱赶产生的归隐之思，懒得去追问身世浮沉向禅房老僧请教

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，并非山色云塔的壮丽，而是结尾“自笑”二字带来的情感转折。孙载作为宋代士大夫，身入深山禅阁，眼中的景物并非纯粹的自然审美，而是一种带有审视距离的观照。颔联“云塔孤标凌绝巘，石楼双峙耸晴空”对仗工整，动词选用极见功力：“孤标”写塔的独立，“凌”字写出塔尖直插云霄的锐利感；“双峙”写石的稳固，“耸”字则强调其高拔入空的姿态。一孤一双，一锐一稳，在空间上构成了强烈的视觉张力。然而，这些高耸入云的建筑意象，实则是诗人内心“尘劳”与“出世”冲突的投影。颈联“灵泉冷透千岩翠，古木阴生万壑风”从视觉转向触觉与嗅觉，“冷透”二字极具穿透力，仿佛能让人感受到泉水激射而下的寒意，这种寒意不仅是物理温度，更是一种精神上的清醒与洗涤。诗人借由“冷泉”与“阴风”营造了深谷幽居的清寂感，为尾联的顿悟做了铺垫。尾联“自笑尘劳促归思，懒将身世问禅翁”是全诗的文眼。诗人并非真的“懒”得问禅，而是意识到“身世”的沉重无法通过语言问答来消解，唯有在“尘劳”的反思中寻求“归思”。这种“懒”，实则是一种超脱了机巧智识的禅意，也是对世俗价值体系的温和拒绝。整首诗由外而内，从宏大的山形到细微的水风，最终收束于个体的生命感悟，结构严谨而情感内敛。