yuè越wèn问 zhù驻bì跸

现代文翻译

当皇帝车驾南渡之时，沿着钱塘江向东行进。

距离舜禹年代已逾三千年，如今踏在舜禹留下的遗迹上。

皇帝车驾在此停留多年，趁着改元之时颁布诏书。

于是将杭州升格为府，冠以“绍兴”这一伟大的名号。

举行盛大的祭祀典礼，就在临时行宫完成了礼仪。

看看那高耸的殿堂与屋宇，大概也能窥见古圣先王的遗意。

登上殿堂眺望会稽山，心中怀念舜帝勤勉治国的美德。

保留着建炎年间的御制诗文，彰显复古的朴素志向。

采纳关于上虞的封事建议，最终还是效法舜帝禅让的风范。

山色青苍蜿蜒，汇聚着禹陵的祥瑞之气。

御用的香火四季不断，路上的车马官盖相望连绵。

宫阙的飞檐高耸入云，威严的君王面容仿佛就在天畔。

那些活了一百岁的父老乡亲，竟然有幸亲身遇到这样的盛事。

想象百姓精神饱满，能与虞夏时代同样太平共治。

客人说：有幸游历舜禹的故土，又遇到了舜禹那样的君主。

然而倘若没有舜禹那样的贤臣，谁能来治理舜禹那样的百姓呢。

词语注释

文学赏析

孙因的《越问·驻跸》是一篇典型的南宋“越问”体辞章，其形式上承楚辞，内容上则紧扣南宋临安定都的历史政治语境。赏析此作，不宜仅视其为歌功颂德之辞，而应看到其背后深重的政治焦虑与合法性论证。全诗最见功力者，在于结尾处的转折：“客曰幸游舜禹之邦兮，复逢舜禹之君。然傥无舜禹之臣兮，孰能牧舜禹之民。”前三句层层铺垫，将高宗南渡、升杭州为府、举行大祀与舜禹遗迹相联系，意在通过追溯三千年前的圣王遗迹，为南宋偏安局面的正统性背书。然而，诗人笔锋陡转，从“君”之德行跳至“臣”之缺失，点出“无舜禹之臣”的隐痛。这种结构上的“顿挫”，使得整篇辞作在典雅的铺排之下，泄露出对南宋朝廷萎靡不振、臣子缺乏担当的忧虑。这并非单纯的历史怀古，而是以古喻今的政治讽谏。修辞上，“拱觚棱于云阙兮，俨威颜而天咫”一句极工，“天咫”二字写出宫阙之高、君王之威与天空距离之近，既渲染了皇权的神圣不可侵犯，又隐含了臣民仰望君父的恭敬姿态，同时也反衬出下文“臣”道之难的沉重感。孙因身为绍兴本地人，对“驻跸”这一历史事件有着切身的地域认同与政治关切，故其文气沉郁顿挫，远非一般应制之诗可比。