jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

如果是为了像屈原那样高洁地与江中蛟龙争夺粽子，那应该不如跟随渔父一起，品味那残留的酒糟与薄酒。

词语注释

文学赏析

孙升这首《句其五》通过两组截然不同的意象与动作，将端午文化中的神话崇高与世俗隐逸并置，展现了诗人在高洁抗争与平淡接纳之间的内心抉择。全诗的核心张力源于“争”与“啜”两个动词的对举，前者激烈外向，后者轻柔内敛，从而构建出一种从英雄主义向隐逸哲学转化的心理过程。此诗仅存残句，无确切系年，但从意象选择看，体现了宋人将节日习俗哲理化的创作倾向。

上句“若与蛟龙争角黍”，借用了端午祭祀的背景。角黍即粽子的古称，在习俗传说中常与驱赶蛟龙、纪念屈原相关。诗人使用“争”字，将原本静态的祭祀供品赋予了动态的竞争意味，仿佛投粽入江的行为被想象为一场人与龙的食物争夺战。这一笔紧扣了端午投粽喂龙（或避蛟）的习俗传说，将节日祭祀行为转化为一种动态的精神隐喻。这里的“若”字留下了假设的空间，暗示这种与强权或自然力量（蛟龙）抗衡的姿态，是士大夫在逆境中保持孤高、不屈的写照。这种对“高洁”的坚守，往往伴随着巨大的精神痛苦与孤独感，正如屈原与浊世对抗时的孤立无援。

下句“应同渔父啜糟醨”，笔锋转向了《楚辞·渔父》中的隐逸形象。渔父代表“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”的随遇而安智慧，与屈原的执着形成对照。“糟醨”中的“醨”特指淡酒或薄酒，在此语境下指味道清淡的酒或残存的酒，代指粗茶淡饭或清贫的世俗饮食，而非带有贬义的残羹剩饭。诗人说如果不当那与龙争的屈原，那就该像渔父一样，喝着薄酒度日。“啜”字轻柔、琐碎，与上句激烈的“争”形成鲜明反差。品味糟醨，意味着安于卑微，放弃对主流价值（角黍所代表的崇高）的执着，转而享受当下的闲适与虚无。这一转折实际上是在反思：当抗争变得徒劳或代价过高时，退守内心的宁静、接受生命的平淡，是否也是一种更可持久且自洽的存在方式？

整联诗通过“蛟龙”与“渔父”、“角黍”与“糟醨”两组意象的强烈对比，完成了一次从激进坚守到消极超脱的心理切换。它不仅是端午习俗的描写，更是诗人对人生选择的一次内心对话：是在逆境中承受高贵的痛苦，还是在顺境或妥协中接受平庸的慰藉？这种二元对立的深刻性，使得这一联在宋诗小令中显得尤为耐嚼，避免了单纯的咏物套路，赋予了节日习俗以富有哲理性的生命反思。