fēng风rù入sōng松

现代文翻译

心上人离去之后，不知何时才能归来？音讯完全断绝稀少。

碧绿的草色染遍了天涯海角，连桃花也早早地绽开了红色的花苞。

这份离愁别恨无人可以倾诉，只有在梦醒时分，只见月光洒满了高楼。

本该只有天上的明月，能照亮我心中坚守的期望，让我舒展眉头。

如果当初能早日实现那蓝桥相会的约定，如今就不会独自举杯、东西飘零了。

哪里还敢奢望那如汉武帝金屋藏娇般的富贵宠爱，我只贪图能与你像比翼鸟一样双宿双飞。

词语注释

文学赏析

孙居敬这首《风入松》，是一首典型的闺怨词，但其高明之处在于以冷峻的现实逻辑拆解了传统的痴情幻想，读来令人感到一种清醒的悲凉。

起笔“王孙去后几时归。音信全稀”，直陈离别之久与消息之断。紧接着“绿痕染遍天涯草，更小红、已破桃枝”，。芳草萋萋染遍天涯，桃花初绽红点枝头，春去春来，时光流逝得无声无息却又触目惊心。这种以乐景写哀的手法，将女主人公在等待中日益浓重的焦虑具象化了。于是引出“此恨无人共说，梦回月满楼时”的孤绝——满楼清辉照不进心底的幽暗，这份相思只能独自吞咽。

下片笔锋一转，由沉郁转为决绝。“只应明月照心期。一向舒眉”，看似豁达，实则是无奈后的自我宽慰。然而最精彩处在于后半段：“若还早遂蓝桥约，更不举、玉盏东西。”这里化用裴航蓝桥遇仙的典故，女主人公设想：如果当初能顺利达成那美好的约定，如今又怎会落得独对残杯、形单影只的下场？

随后两句“怎望黄金屋贮，只图夸道于飞”，是全词的点睛之笔。作者在此处进行了深刻的心理剖析：“黄金屋”代表着世俗眼中功名利禄的婚姻保障（阿娇金屋之典），“于飞”则象征着纯粹平等的爱情理想。女主人公清醒地认识到，当初之所以分离，正是因为对方未能或不愿提供那“黄金屋”般的世俗安稳，或者说，这段感情从一开始就缺乏现实根基。与其奢求那虚无缥缈的富贵宠爱，倒不如只求一份真正的“于飞”之乐。这既是对逝去爱情的追悔，也是对那段无果缘分的终极判词。

整首词没有撕心裂肺的哭诉，而是通过典故的层层递进与心理的反复推演，刻画了一位从痴情等待走向清醒幻灭的女性形象。语言清丽而意蕴深沉，哀而不伤，怨而不怒，确有宋词婉约派的遗韵。