zèng赠zhǒng种zhēng征jūn君fàng放

现代文翻译

您的雄文英概世人难比，二十岁便高名满天下

飞诏几度召您回朝阙，您终究还是隐居在南山

诗篇写成时风雷为之震动，笔力停顿时造化也显闲适

仙术常凭丹诀来解说，史才曾用逸书来删定

家僮仅有猿猴作随从，坐客只闻鹤鸟来往还

两制词臣求见您一面，九重天子也盼望您的容颜

处士星孤高傲轻世俗，大夫松高洁鄙贱官班

棋残夜石间秦云断绝，琴彻秋岩上蜀月弯弯

朝廷商议用蒲轮车再看再降征召，岂能让您从此老死柴门关

词语注释

文学赏析

此诗为一首标准的赠答干谒诗，但孙仅写得并不落俗套。全诗结构清晰：首联破题，中二联铺陈征君之才华与隐逸生活，尾联以征召之事作结，情感由颂扬转为对友人出处的关切。

全诗最精彩的当推颔联“诗篇落处风雷动，笔力停时造化闲”。这一联堪称，不仅对仗工稳，更将诗人的创作状态写得极具张力。“风雷动”三字写出了诗成时的气势，仿佛天地为之震动；而“造化闲”则更为精妙——笔力停顿时，连造化（自然）都显得闲适从容。这种“动”与“闲”的对比，既展现了征君才华的磅礴，又暗合其隐士的淡泊心境。

颈联“家僮只有猿随从，坐客唯闻鹤往还”化用白居易《草堂记》“双鹤随之”之意，勾勒出一幅清雅的隐者图景。猿鹤为伴，不染尘俗，这与“处士星孤轻世俗”遥相呼应。

值得注意的是尾联“朝议蒲轮看再降，肯教从此老柴关”。据宋代史料记载，当时确有征聘处士的风气，朝廷屡次下诏征召隐逸之士。孙仅在此提出疑问：既然朝廷将以蒲轮之礼再次征召，您难道甘愿从此老死柴门吗？这一问，既是对友人学养的肯定，也隐含了劝其出仕之意，却以问句出之，含蓄委婉，不落干谒诗的媚态。

全诗语言典雅，用典自然，既有对友人的真诚赞美，又不失士大夫的风骨，是宋初赠诗中的佳作。