jù句 qí其qī七

现代文翻译

春天到来，究竟为何事被贬谪到这蓬莱瀛洲的仙山之上。

词语注释

文学赏析

孙仅的这首《句》虽只寥寥七字，却以极大的胆识将春景与仙话并置，制造出一种悖论式的张力。所谓'谪蓬瀛'，是全诗的诗眼所在。

蓬莱、瀛洲乃海上仙山，在传统文化意象中代表超脱尘世、永恒静谧的乐土。而'春来'二字，通常关联着生机、喧闹、情欲与变乱。诗人偏说春天是'谪'入仙山的——仿佛那满树繁花、万般生意，是仙人被贬凡尘后不得不承受的喧闹与繁华，或是仙人本身被春气所扰，不得安宁。这一倒置，把读者熟悉的审美经验猛然颠覆：不是人爱春，而是春'谪'仙；不是仙境清幽，而是春色喧阗。

此句据传是孙仅题画之作，或为咏某种春日花卉（学界多推测或与牡丹、桃花有关）。若确为咏物，则'谪'字更显精妙——花开盛世，绚烂至极，正如仙人失位，从清寂落入繁华。这一'谪'，既是春色之盛，亦是花之不幸（好花不常开），更是一语双关的自嘲。孙仅生于北宋初年，时风渐趋华丽，此句以简驭繁，用一个动词扭转了整个画面的情绪方向，足见其炼字之功。七字之中，有典故、有翻案、有情感，堪称宋人绝句先声。