yóu游lí骊shān山

现代文翻译

清晨匆忙从零口出发，傍晚留在华清宫住宿

一个月奔波劳顿厌倦了尘土，在温泉中洗发沐浴

夜雨敲打着庭院中的梧桐，更漏漫长秋夜睡得充足

天刚亮就径直向西行，雨后天晴林麓间景色开阔

于是前往朝元阁游览，姑且放开千里目光远眺

骊山嵯峨从北面横亘而来，渭水向东曲折流淌

山坡上的田地里牛羊散牧，沙滩岸边野鸭飞翔

清爽的空气侵袭衣裘，青色的炊烟从井边房屋升起

想起当年的唐天子，秉承天命却沉溺于私欲

翠绿的车驾拂过行云，仪仗护卫包裹着幽深的山谷

遗址如今还存在，围墙上半已倒塌覆盖

玉像暗藏着真仙，石槽上刻着饮鹿的标记

羯鼓已经寂静无声，连理枝空余树木

长生难道难以寻求，有道教的符箓

泪水未忘马嵬坡的悲剧，恨已悲叹金粟堆的荒凉

往事寄托于冥冥之中，芳草依然年年翠绿

词语注释

文学赏析

这首《游骊山》是一首典型的宋人怀古咏史之作，以游踪为线索，融写景、叙事、怀古、议论于一炉，气格沉郁，意蕴深远。

诗的前八句写游踪与骊山景色。诗人清晨从零口出发，傍晚宿于华清宫，一个月奔波劳顿，至此得以在温泉中洗去尘嚣。夜雨敲梧，秋夜漫长，一觉睡足，清晨雨霁，林麓间空气清新。这一部分写景清丽自然，"夜雨闹庭梧"的"闹"字，以动写静，赋予雨声以生命力，暗示诗人内心的不平静；"霁色开林麓"则视野顿开，为后文的怀古抒情作了铺垫。

中间八句由景入情，由实入虚。诗人登朝元阁远眺，骊山嵯峨，渭水蜿蜒，牛羊散坡，凫鹜翔沙，一幅恬静的田园图景。然而，这美景触发了诗人对唐玄宗的追忆。"忆昔唐天子，承天溺爱欲"，直接点出怀古的主题。唐玄宗早年开创开元盛世，晚年却沉溺于杨贵妃的宠爱，屡幸骊山，荒废朝政，终致安史之乱，仓皇西逃，马嵬坡兵变，杨妃殒命。

最后八句是议论与感慨。"遗址今尚存，缭垣半颓覆"，昔日的繁华已成废墟，只有断壁残垣诉说着往事。"玉像暗真仙，石槽标饮鹿"，骊山道教遗迹犹存，但仙道难求。"羯鼓寂无声，连理空馀木"，玄宗善击羯鼓，如今音尘俱绝；连理枝仍在，却只能空余叹息。诗人进而议论：长生岂是容易求得？即便有道书丹箓，也救不了唐朝的衰败。"泪未忘马嵬，恨已悲金粟"，马嵬坡的悲剧令人泪下，泰陵的荒凉更使人悲恨。结尾"往事寄冥冥，芳草依然绿"，以景结情，历史的沧桑巨变，最终都归于冥冥之中，唯有芳草年年依旧青青，暗示自然永恒而人事无常的哲理。

全诗结构严谨，由游踪而写景，由写景而怀古，由怀古而议论，由议论而感慨，层层递进，脉络清晰。语言凝练，用典自然，既有对历史兴亡的深沉感慨，也有对人生无常的哲理思考，体现了宋诗重理趣的特点。