shì侍yàn宴yù御lóu楼

现代文翻译

高耸的蹴鞠场宛如锦绣堆成的山峰，游玩的士人女子层层围拥，密密麻麻。

月亮挣脱了云海，像一面金镜飞上夜空；灯火透过冰帘，仿佛拖出一条火龙。

词语注释

文学赏析

这首御楼御宴的“应制”七绝，最见才情的是后两句的比喻与动词。月亮刚刚离开云海，诗人不说它升起，而说它“飞金镜”，把一轮明月写成一面被抛掷而出的黄金圆镜，既有速度感，又显出清光夺目；灯火穿射冰帘，诗人不说它映亮，而说它“掣火龙”，一个“掣”字如拽如拉，仿佛灯火在帘幕后拖出一条火红的龙影，瞬间把静态的元宵夜灯写出了猛兽奔腾的动感。这两个比喻不是泛泛的“光明”“热烈”，而是把视觉形象转化为可被“飞”“掣”的动作，使御楼上的锦绣与灯火都有了生命。前两句的“突兀”与“拥千重”，则交代了御宴的场面：蹴鞠场高起如峰，士女游观层层围拥，既写出皇家园林的宏伟，又暗示了观者如云的热闹。整首以“灯月”收束，把白昼的蹴鞠与夜晚的灯影并列，呈现出上元御宴由动入静、由实转幻的审美趣味，是典型的宋代宫廷诗对节日场景的精炼捕捉。