jù句 qí其sì四

现代文翻译

飞落的山泉倾泻在翠绿的山峰上，清越的风声在寒冷的虚空中响起。

词语注释

文学赏析

【注释】

巘：山峰。

【出处】

孙何为北宋诗人，此作通常收录于《全宋诗》或相关宋诗选本中。“句”体是古人将名篇佳句独立成卷或断章取义的编选体例，此处系对原诗精彩联句的摘选。

【赏析】

孙何作为宋初“西昆体”的核心人物，其诗风往往以雕琢见长，而此联“飞泉落翠巘，爽籁生寒空”却展现了他驾驭自然意象的精准度。赏析此联，最核心的切入点在于动词的选择——“落”与“生”。通常写山泉，喜用“挂”、“流”、“下”等字，但这里用一个“落”字，不仅写出了泉水从高处跌入翠绿山峦的视觉动感，更暗示了山势的陡峭与泉水的急促，仿佛能让人听见水撞击岩石的回响。相比之下，下句的“生”字则更为微妙。风声（爽籁）本是无形之物，诗人却让它从寒冷的虚空中“生”出来。这里没有用“起”或“发”，因为“生”带有一种自然孕育、悄然滋长的意味。寒空是静态的背景，清冷的风声是动态的感官体验，二者通过一个“生”字连接，营造出一种清寂、空灵的山中氛围。从对仗的角度看，这是非常工整的宋初联语。“飞泉”对“爽籁”，一实一虚，一视一听，构建了立体的感官空间；“翠巘”对“寒空”，色彩的青翠与温度的清寒，空间的高山与广阔的虚空，形成了视觉与触觉的双重对比。这种对仗没有堆砌辞藻的俗气，反而透着一种冷峻的理性。孙何身处宋初，当时诗坛虽有晚唐余风，但他作为馆阁词臣，倾向于将诗歌写得雅致、干净。此联之所以耐读，是因为它在极短篇幅内完成了从视觉（飞泉、翠巘）到听觉（爽籁）再到体感（寒空）的切换，且节奏由急促的“飞落”转入悠长的“生寒”，动静结合得恰到好处。虽然全诗仅存此联，但足以窥见孙何“苦思”而能“自然”的功力，不似西昆体部分作品那样过于刻意雕琢而失之生硬。