fēng风zhōng中liǔ柳·xiè谢chí池chūn春

现代文翻译

为了思念你，我憔悴消瘦，容颜尽失，这确实是为你而烦恼。

头发懒得梳理，身上的宫装也穿得随意凌乱。

分别后的种种情绪，本想等你回来全都告诉你。

但怕说出来伤了你的心，话到嘴边又只好忍住不说。

功名利禄像锁链一样束缚着你，不知阻隔了我们多少当年的欢声笑语。

更让人难以忍受的是，如今连你的一封书信都没有了。

只盼你能早日金榜题名，愿你能尽早凯旋归来。

千万不要辜负了我，不要让我在空荡的凤帐中独自老去。

词语注释

文学赏析

这首词以一位闺中少妇的口吻，直白而深情地剖白了她对丈夫的思念与期盼。全词没有晦涩的典故堆砌，而是像拉家常一样，把那种“既想诉说相思之苦，又怕加重对方心理负担”的微妙矛盾心理刻画得入木三分。

词作最精彩之处，在于对人物内心矛盾动作的精准捕捉。“别离情绪，待归来都告。怕伤郎、又还休道。”这几句写得极有层次。刚在心底盘算好，等丈夫回来一定要把满腹的离愁别绪和盘托出；可话到嘴边，转念一想，丈夫在外奔波本就辛苦，若知道自己在家如此煎熬，岂不是徒增伤感？于是又硬生生咽了回去。这种“欲说还休”的心理转折，将思妇那种体贴入微却又压抑隐忍的爱意表现得淋漓尽致。特别是“怕伤郎”三个字，把整首词的格调从单纯的儿女情长拔高了一层——她的痛苦不仅源于孤独，更源于对他人的体谅。

下片笔锋一转，点出了造成这对夫妻分离的根本原因：“利锁名缰，几阻当年欢笑。”丈夫是为了功名利禄才远走他乡，这“利锁名缰”四字，沉重地锁住了两人的青春与欢笑。紧接着，“更那堪、鳞鸿信杳”，连书信都断绝了，这种未知的等待比明确的痛苦更加折磨人。到了结尾，“蟾枝高折，愿从今须早。莫辜负、凤帏人老。”她不再含蓄，而是直接发出了最朴素的祈愿：希望你早日金榜题名，不要让我在这空房中白白老去。这里的“凤帏人老”与开头的“消灭芳容”遥相呼应，开篇说因为思念而容颜憔悴，结尾则担心这憔悴最终化为青春的消逝。整首词情感由压抑到倾诉，再由倾诉转为焦虑与期盼，脉络清晰，哀而不怨，是一首极具生活气息与真情实感的佳作。