jìng浄tǔ土yuàn院 qí其yī一

现代文翻译

流水本来依傍山涧流淌，孤云从不附着于山峦之上。

万般缘虑与机心妄念断绝，一点清净光明重新显现。

当年立雪求法的达摩何在，衔花之鸟自在悠闲。

众生的愚痴疑网一朝破除，雄辩之论落满人间。

词语注释

文学赏析

此诗以禅入诗，字字句句皆从观照中流出，而非从书本上搬来。首联“流水元依涧，孤云不著山”是全诗最见功力的起笔。流水本应依涧而行，孤云本不应附着于山——这看似写自然之景，实则写心性之本然：水随涧流，不假安排；云自飘浮，不系一物。诗人用“元”与“不著”两个词，点出了禅宗所谓“本来面目”的意味：一切本来如此，无需造作。