qīng清jiāng江qū曲 qí其yī一

现代文翻译

水鸟双双飞翔在满塘春水之上，菰蒲深处有鸳鸯在沐浴嬉戏。

船桨上沾满了白苹，归来时已近傍晚，秋意附着在芦花上，仿佛一岸都落满了霜。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处不在景语，而在时间感的处理。前两句写白昼，后两句写黄昏，中间没有过渡，却让人自然感受到时光的悄然流逝。

「属玉双飞水满塘，菰蒲深处浴鸳鸯」起笔即是一幅生动的江南水乡图。双飞的属玉鸟、深浴的鸳鸯，都是成双成对的存在。水满塘、菰蒲深，写尽了深秋水乡的丰腴与静谧。这里的双鸟对浴，既是实景，也为后文的孤独归来埋下伏笔——眼前越是成双，归来时便越显形单。

后两句的转折极其自然。「白苹满棹归来晚」，船桨上沾满了白苹，说明诗人划船深入芦苇荡中，采摘或赏玩许久，待到归舟时已是傍晚。「秋著芦花一岸霜」是全诗最精彩的一句——「著」字用得极准，秋意不是突然降临的，而是悄然附着在芦花之上；芦花本白，秋霜亦白，二者相映，分不清是花是霜，还是秋寒本身凝结成了霜。这一「著」字，把无形的季节更替写得可触可感。

全诗没有一句直接写人，但「归来晚」三字已暗示了人的存在。双鸟对浴是闲适，孤舟晚归是清寂。苏庠身为南宋初年的隐逸诗人，此诗当写于退居江湖之时，通篇不着悲喜，却有一种淡淡的、属于秋日的萧疏与自足。