qīng清jiāng江qū曲 qí其èr二

现代文翻译

小船系在岸边，依傍着茂密的树荫，

秋风萧萧吹动两鬓，已生出花白的头发。

世间万事都不去理会，醉了又醒，醒了又醉，

长久地占据着这烟波浩渺，与明月嬉戏相伴。

词语注释

文学赏析

苏庠这首《清江曲》虽仅四句，却勾勒出一幅极具代表性的南宋隐逸图景。起句"扁舟系岸依林樾"，以"扁舟""林樾"两个意象迅速搭建起清幽的山水舞台。诗人将小船系在岸边，依傍着茂密的树荫——这一"系"一"依"，既是写舟的停泊，更是写心的安顿。紧接着"萧萧两鬓吹华发"，笔锋一转，从外在景物切入自身。"萧萧"本拟风声，此处兼拟鬓发之态，风吹鬓发，鬓发如霜，物我交融。一个"吹"字，既写自然之风，也暗示岁月之风的无情侵染，而诗人对此的态度却是平静的接纳。

后两句"万事不理醉复醒，长占烟波弄明月"堪称全诗诗眼。"万事不理"并非真的无所事事，而是对世俗功名的主动疏离。南宋初年，朝政动荡，士人往往在"出"与"入"之间挣扎。苏庠选择"不理"，实是一种清醒的退守。"醉复醒"三字极妙——醉非逃避，醒亦非执着，而是在醉与醒的循环中保持一种超然的状态。"长占烟波弄明月"中，"占"字用得大胆，仿佛烟波明月本属私有，诗人以"弄"字与之嬉戏，将天地自然化为知己。这种将自我融入自然、以玩世姿态面对人生的心境，正是宋代文人隐逸诗的典型气质。全诗语言清浅，意境却深远，读来如饮清茶，余味悠长。