sòng送lǚ吕shān山yǒu友yóu游tiān天tái台

现代文翻译

床头萝月清幽，我已无心共赏攀玩，只愿你发兴前往东吴万重山峦之间

溪上屋宇隐于深林之中，瘦藤穿尽雨后的山径

黄梅绿李眼看就要熟透，北窗长簟之上，如今谁与我共得清闲

此番离别之后你定将频频愁苦，何时才能共饮一樽，慰藉你远游的辛劳艰难

词语注释

文学赏析

此诗写送别之情，不落寻常悲切窠臼，以清幽之景起兴，以闲适之想转深，最终归于对友人远游的关切与重逢的期盼。

首联“床头萝月厌同攀，发兴东吴万叠间”以“萝月”起笔，月光穿过藤萝洒落床头，清冷幽寂。一个“厌”字颇耐人寻味——并非真厌，而是因友人将去，昔日共赏萝月之趣已不可复得，故觉此景亦生厌倦。由此引出“发兴东吴万叠间”，想象友人将穿越万重山峦，奔赴天台，气象顿开。

颔联“森木已深溪上屋，瘦藤穿尽雨馀山”聚焦天台沿途之景。溪上屋隐于深木之中，雨馀山径被瘦藤穿尽，画面层次丰富，由近及远再收束于山径。动词“穿尽”用得极有力，既写出藤萝之密、山径之幽，又暗喻友人此行将历经曲折。此联纯用白描，深得王维、孟浩然山水诗之遗韵。

颈联“黄梅绿李看来熟，长簟北窗谁与闲”转写眼前之景。黄梅绿李，熟透在望，本是闲适之景，却以“谁与闲”作结，顿生孤寂之感。北窗长簟，昔日与友人共眠共闲，如今只剩自己独对，物是人非之感油然而生。

尾联“此别故应频作恶，一樽何日慰勤艰”直抒胸臆。离别之后，想必频频心中烦闷不乐，何时才能再共一樽，慰藉你远游的辛劳？“频作恶”三字看似口语，实则真挚动人，将离别之痛写得毫不矫饰。全诗由景入情，由情入理，层次分明，情感真挚，是宋代送别诗中的佳作。