sòng送lǐ李jù巨yuán源fù赴táo洮hú湖chén陈shì氏guǎn馆

现代文翻译

胸中盘踞着如邺侯李泌般历历可数的万卷诗书

落笔时文思奔涌如同在斜坡上推车的艰难行旅

我备好这首五言诗作为如玉节般郑重的临别赠言

哪怕像我这般病渴之人也要倾尽所有写下这送别之诗

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故密集、用事精切见长，读来如看一幅文人交游的工笔画。

首句'蟠胸历历邺侯书'起势不凡。'蟠胸'二字极言胸中块垒之盛，而'历历'又写出这些学识条理分明、清晰可辨。诗人用唐代李泌的典故——李泌历事四朝，博学多识，封邺侯——来比喻友人李巨源满腹经纶。一个'蟠'字，把那种学识盘踞胸中、蓄势待发的状态写得活灵活现。

次句'落笔奔奔走坂车'转折有力。'奔走坂车'本喻仕途艰辛，但在此处与'落笔'相连，便有了双重意味：既写李巨源赴洮湖旅途之劳顿，又暗喻其文思奔涌如车行坂上，虽险而势不可挡。这一联对仗工整，'蟠胸'对'落笔'，'邺侯书'对'走坂车'，典故与实景交织，虚实相生。

后两句'办作五言玉节信，直拚病渴马相如'更为精彩。'玉节信'既指使者所持节杖，又喻五言诗如节杖般郑重可信。诗人说：我为你准备了这首五言诗作为临别赠言，哪怕像我这般病渴之人（暗用司马相如消渴疾的典故），也要一掷千金买赋，倾尽所有写下这送别之诗。

全诗最妙处在于用典而不露痕迹。邺侯、走坂、玉节、马相如，四个典故如四味药材，熬成一锅浓汤，既有对友人才学的赞誉，又有对旅途劳顿的关切，更有临别赠诗的郑重与深情。苏庠作为南宋初年诗人，诗风清健，此诗可见一斑。