tí题zhāng张gōng公dòng洞

现代文翻译

铜棺洞的南山之外还有重重山峦，

手攀藤萝登上长满斑驳青苔的绝壁。

如今在这幽深之处哪里可以容我驻足，

只求上天赐我一间云雾环绕的石室栖身。

词语注释

文学赏析

苏庠此诗虽仅四句，却将洞天福地的幽绝与诗人求隐之志写得层次分明，读来如随诗人拾级而上，步步入胜。

首句“铜棺之南山复山”，开篇即点明地点——铜棺洞，位于宜兴张公洞附近。一个“复”字极有分量，它不是简单的“又一座山”，而是山外有山、重重叠叠的绵延感。读者仿佛看到诗人行走在层峦之间，视线被不断推远，山势的深邃与幽闭感由此奠定。次句“扪萝绝壁藓苔斑”，镜头从远景拉近至近景。“扪萝”二字写出攀爬之态，手抓藤萝，身贴绝壁，险峻可感；而“藓苔斑”则是一抹冷色调的细节——绝壁之上，青苔斑驳，既写出资质的古老荒寒，也暗示人迹罕至。这一“险”一“幽”，构成了张公洞的物理空间特征。

后两句由写景转入抒情，却又不落俗套。“只今何处可容足”，表面上是问：在这重重山峦、绝壁深洞之中，哪里能容我驻足？实则暗含对尘世喧嚣的厌倦与对清净之地的渴求。结句“乞我石房云一间”是全诗最精彩的一笔。“石房”呼应前文的绝壁山洞，“云一间”则极具想象力——诗人不求华屋广厦，只求一间被云雾环绕的石室。一个“乞”字，谦卑中见执着，仿佛这云间石室是天地赐予的恩物，而非人力可求。云本无形，诗人却言“一间”，将虚渺的云气实体化、居所化，意境顿生。

全诗由远及近，由景入情，语言简淡而意蕴深远。苏庠作为北宋末南宋初的隐逸诗人，其诗风素以清旷著称，此诗正是其审美取向的典型体现：不事雕琢，而以白描见长，于平淡中见奇崛。