jù句 qí其èr二

现代文翻译

不要说我贫病之中只有三箱书卷相伴，其实我已经安顿好借书的生活，家中连一只鸱鸟（藏书之象征）都没有。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却意蕴深远，展现了宋代文人特有的清贫自守与精神追求。首句'休言贫病惟三箧'，以'休言'二字领起，似在反驳世俗对贫病之士的同情或轻视——我虽贫病，但仅有书卷相伴，这并非不幸，反而是幸事。'三箧'之典，既暗示藏书之少，又暗含对知识的珍视，将物质之贫与精神之富形成张力。次句'已办借书无一鸱'，'已办'二字透出一种从容与自足，仿佛早已安排好生活，而'无一鸱'则化用典故，表达虽无丰厚藏书，却有借书之渠道，或反说无书可藏之清高。全句以自嘲口吻写坚贞志趣，语言简淡而意味深长，体现了苏庠作为江西诗派后劲的瘦硬风格，也折射出宋人重道轻物、以贫为乐的文化心态。