jù句 qí其sān三

现代文翻译

离去与停驻间仅有三箱书卷相伴，归来时却连一壶酒也没有。

词语注释

文学赏析

这首《句》虽仅存两句，却如一幅极简的水墨小品，以冷峻的笔触勾勒出南宋初年士人南渡后的生存图景与精神困境。

"去止书三箧"，写行装之简。古人出行，书籍是身份与精神的象征。然而诗人去时、住时，仅有"三箧"书卷。这"三箧"既是实写，也是虚写——它暗示了诗人在动荡时局中颠沛流离、居无定所的状态。书箱不多，正说明辗转迁徙之频繁；而唯书相伴，又可见其精神世界的坚守。这一句看似平淡，实则沉重，背后是家国离乱、身如飘蓬的悲凉。

"归亡酒一鸱"，写归途之寂。鸱是酒器，"一鸱"本已极简，偏又冠以"亡"（无）字。归家本应是慰藉，可诗人归来，连一壶酒也无。这"无酒"二字，耐人寻味：是家贫如此？是心灰意冷至此，连借酒浇愁的兴致也无？抑或暗喻归去之后，物是人非、百事俱非的虚空？结合苏庠所处时代——北宋灭亡、南宋初建，无数士人南渡，有人归乡，有人滞留，"归"字本身就带着复杂的意味。

这两句对仗工整，"去止"对"归亡"，"书三箧"对"酒一鸱"，一实一虚，一有一无，形成强烈的张力。前句言"有"——尚有书卷相伴；后句言"无"——连酒也无。这种"有"与"无"的对照，正是诗人内心世界的写照：精神有所寄托，生活却一无所有。全诗无一字抒情，而苍凉之意溢于言表，堪称以少总多、以简驭繁的典范。