jù句 qí其bā八

现代文翻译

骑鲸的公子有着楚地猛虎般的豪侠气概

与他并驾齐驱的绝非李白与苏轼这样的寻常文人

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽仅两句，却以典故纵横、气格雄健见长。首句“骑鲸公子汉於菟(wūtú)”，将李白与楚地猛士并置——“骑鲸”暗用李白骑鲸升仙之传说，勾勒出其飘逸出尘的仙才形象；“於菟”为楚人呼虎之语，此处借指豪侠之士，二者结合，塑造出一位兼具仙风与虎威的公子形象。次句“并驾殊非李与苏”，笔锋一转，以否定句式点出此公虽与李白、苏轼并驾齐驱，却绝非寻常文人墨客可比。“李与苏”代指唐宋诗词双峰，诗人以此衬托所咏之人的超群脱俗。全诗用典密集而不晦涩，节奏铿锵，气脉贯通，展现了宋代文人以才学为诗、以议论入诗的典型风格。虽篇幅短小，却因典故的张力与语言的力度，呈现出一种雄健豪放之美。

译文：骑着鲸鱼的公子如同楚地的猛虎，与他并驾齐驱的绝非李白与苏轼。