jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

雨后天晴，蓑衣随意堆放在岸边的野艇旁，

月光皎洁，悠扬的长笛声与采菱人的歌声相互应和。

词语注释

文学赏析

《句 其一三》是宋代隐逸诗人苏庠创作的一首联句（残句）。全诗截取江南水乡从雨后黄昏至月夜初上的片段，以白描手法勾勒隐者生活图景。

第一句“雨过乱蓑堆野艇”聚焦岸边静物。雨歇之后，蓑衣随意堆叠于野艇之侧，“乱”字写出卸下劳作后的松弛状态。渔父归家，无暇整理行装，蓑衣与野艇并置，暗示人与舟、人与自然的亲密无间。这种不事修饰的“乱”，是对世俗规训的无意背离，折射出隐者身心俱疲后的真实休憩，而非刻意表演的清高。

第二句“月明长笛和菱歌”视线由近及远，转入水天辽阔。夜幕降临，明月清辉洒满水面，笛声与采菱人的歌声在水波间回荡。“和”字读平声 hè，意为应和，将人工的笛音与民间的菱歌编织在一起。笛声清越，菱歌质朴，雅与俗在此刻相互渗透、彼此成全。这种声音的交融，暗示诗人既享受独处的清寂，也不排斥市井的烟火，在和谐的听觉体验中完成对隐逸生活的确认。

两句之间，时间从白昼过渡到夜晚，空间从岸边扩展到水天。全诗无一字直接抒情，却通过蓑衣、野艇、明月、笛声、菱歌等意象的层层铺陈，让隐逸之趣自然流淌。苏庠一生不仕，此诗正是其远离尘嚣、寄情山水生活理想的真实写照，展现了其与渔樵为伴、顺应自然的生命姿态。

译文：雨停之后，蓑衣凌乱地堆在野外的舟旁，月明之夜，悠长的笛声应和着采菱人的歌声。

名句：[]