hé和lǐ李zi子yí仪yíng瀛zhōu州jiè借mǎ马jì寄ān安fǔ抚dài待zhì制

现代文翻译

边塞的草色在秋阳下明黄耀眼，牧养的牲畜膘肥体壮，军营外的马厩中千匹骏马让气势更加威严

骨骼奇特的良马毛发光鲜相互映衬，神骏的騕袅马精神抖擞，行动起来如同飞跑

暂时借给出使的行人携带着符节，多次陪伴州郡长官在军前展动朱红色的旗帜

料想你早晚会被朝廷紧急召见，到那时便可安稳地驾车归京，跟随在天子的仪仗行列之中

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是苏颂写给友人李子仪的一首赠别之作，题为《和李子仪瀛州借马寄安抚待制》。诗作背景设定在边防重镇瀛州，作者并非单纯描写马匹，而是将“良马”与“良臣”的意象交织在一起，通过赞颂边塞马群的雄健，来隐喻友人作为安抚待制（边关军政长官）的威仪与才干。起首“塞草黄明畜牧肥，外闲千驷气增威”以边塞苍茫的秋景入笔，“黄明”二字写尽了秋日草色的鲜明与马匹的膘肥体壮，“气增威”三字则赋予了静态的马群一种动态的威慑力，为全诗奠定了雄浑的基调。颔联“权奇毛骨森相映，騕袅精神动若飞”是全诗修辞最精彩处，诗人用“权奇”与“騕袅”两个古雅的马名，既显示了作者的博学，又通过“森相映”与“动若飞”两个动词短语，将马匹骨骼的清奇与精神的灵动刻画得淋漓尽致。这种对马匹形态的细致描摹，实际上是对友人自身才气与风度的侧面烘托。颈联“暂借行人持玉节，屡陪方伯展朱旗”转入人事，“行人”指代友人，“玉节”与“朱旗”分别是使臣与长官的象征，一“暂”一“屡”，道出了友人在边关频繁出使、陪衬长官的忙碌与重要性。尾联“料君早晚趋严召，安稳乘归从六騑”由写景叙事转为祝福，诗人推测友人迟早会被朝廷严召回京，届时便可安稳地驾驭着高规格的仪仗车马荣归。整首诗结构严谨，由马及人，由边塞及朝廷，情感在雄健与温情之间切换，体现了宋代文人诗歌中常见的“以物喻人”与“祝愿前程”的雅致传统。