mǒu某tiǎn忝bèi被gěi给zhá札zhī之zhào召fú伏méng蒙jǐng景chún纯xué学shì士wén文zhàng丈chǒng宠shì示jiā嘉piān篇qiě且shù述zǎo早suì岁xiān先rén人shì试zhí职zhī之rì日cháng尝yì亦xiāng相yù遇yú于zhèng政fǔ府gǎn感chuàng怆bù不yǐ已zhé辄cì次gāo高yùn韵

现代文翻译

老友勤勉恳切，正庆幸遇到好时节，我们重逢仍是在朝廷中枢的衙门里。

我空自承受着皇恩如大山般沉重，起草文书时又常常惭愧自己才力微薄。

早年我曾有幸在府门外迎候，承蒙您的赏识与提携，多年来衣襟相连，音韵相投，交往密切。

您将华美的诗章赠送给我，使我倍感荣幸，我知道从今天起，这样美好的交流再也不会稀少。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《某忝被给札之召...》是一首典型的酬唱诗，表面是次韵奉和友人“景纯学士”的诗作，实则字里行间流淌着宋代士大夫复杂的官场心态。最耐人寻味的是第二联“负山徒荷君恩重，起草多惭笔力微”。这里的“负山”并非实指，而是借“愚公移山”或负重之喻，委婉表达身居高位、肩负重任的焦虑；“徒荷”二字尤其值得推敲，一个“徒”字，将感激与无奈交织，既承蒙皇恩，又深感力不从心，这种矛盾心理精准捕捉了宋代官员在“君恩”与“才具”之间的紧绷感。相比之下，“多惭”更是文人特有的谦抑，将起草诏书的职责轻描淡写为“笔力微”，既是对友人的自谦，也暗含对自己文字不足以匹配职位的隐忧。这种修辞上的“示弱”，在严谨的宋诗中常作为一种防御性的姿态，避免了直接表功的张扬，同时也拉近了与酬唱对象的心理距离。全诗情感基调低回，不似唐代酬唱那般昂扬，而是透着一种中晚期的内敛与谨慎。