yòng用zhū诸gōng公běn本yùn韵gè各hé和yì一piān篇gòng共sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

早年曾伴随如鹓鹭般的同僚在丹墀之下侍奉君王，转眼看见如夔龙般的显贵晋升到亲近皇帝的职位。

在西阁多次旁观新的诏令起草，在东曹至今仍记得旧日的公文往来。

人生中途如同天壤一般命运截然不同，在江湖漂泊的几年里，往事反复侵扰我的梦魂。

酒席上的老朋友们如今都地位显赫，可叹唯有颜尉你（或我）独自眉毛浓密，面容苍老而孤寂。

词语注释

文学赏析

苏颂此诗题为“和诸公”，实为政治失意与身世飘零的感怀。全诗情感张力的核心在于后两句“半途霄壤成分异，几岁江湖役梦思”。这两句以“霄壤”喻指昔日同僚与自身如今地位的巨大悬殊，如同天与地相隔，具象化了阶层断裂；“役梦思”则将抽象的思慕落实为具体的精神劳役。在江湖漂泊的数年里，对旧日朝堂与友人的记忆并非静止的怀念，而是反复折磨诗人梦魂的羁绊。“役”字比“思”或“念”更具动态的痛苦感，揭示了诗人无法从官场失落中解脱、被过往记忆强行拉扯的心理状态。

细读前两句，“早陪”与“旋见”、“屡观”与“犹记”构建了一个时间对比空间。首句中的“鹓鹭”意象，以鹤类象征朝臣，暗示诗人早年身为中枢成员、在丹墀之下侍立的身份认同。次句回忆在西阁旁观诏令起草、在东曹处理公文往来，这些细节不仅是履历罗列，更是当时核心圈层成员的身份标记。然而，这种身份认同在“半途”之后彻底断裂。后两句将断裂推向高潮。在如今的盛宴中，昔日伙伴已位极人臣，唯独剩下自己（或指座中某位同僚）保持着“厖眉”状态。此处“厖眉”之“厖”通“庞”，本义为广博、盛大，在古籍中常用来形容眉毛浓密、修长（如杜甫诗云“厖眉皓发”），此处并非指眉毛花白稀疏，而是借指年高望重或面容苍老庄重之态。苏颂用“可怜”二字，并非简单怜悯，而是清醒的自嘲。整首诗没有呼天抢地，却在“霄壤”与“梦思”的冷峻对照中，透出一股宋代士大夫在政治沉浮中特有的冷静哀伤。