hé和wàng王chá察yuàn院zhú竹xiǎo筿xiàng巷zǔ阻fēng风qī七yán言

现代文翻译

我听说你的小船正顺着急流奔下，愤怒的波涛和惊险的浪头涌满了前方的沙滩。

岸线在迷津的尽头变得模糊，没有固定的停泊之所，友人相隔难聚，心中的欢乐也稀少。

风吹的方向还没有回转，我姑且面对着这萧瑟的景物；年华将尽暮秋，我自然感受到阵阵寒意。

以您一日能行千里的才华，即使直上青云也不会觉得困难。

词语注释

文学赏析

苏颂（1020—1101）晚年创作了这首七言古诗，旨在宽慰遭遇险情友人。诗作前两句直入主题，“闻道扁舟下迅湍，怒涛惊浪拥前滩”中，“闻道”二字点明消息来源，紧接着“迅湍”“惊浪”等强烈动态词汇，将友人在狂风激流中艰难航行的险境具体化。“拥”字让怒涛惊浪化作充满压迫感的实体力量，几乎要将扁舟吞噬。

三四句转写漂泊的孤独与凄凉，“岸迷津际居无定，人隔过从意少欢”中，友人迷失渡口、居无定所，因相隔而欢情减少，将身处险境的孤独与诗人的牵挂交织在一起。五六句“风信未回聊对景，岁华将暮自凌寒”，因风信未回，只能以苦痛心境面对萧瑟之景；正值晚秋，凌寒之感既是写实，也暗含了对友人安危的担忧及自身暮年的无奈。

全诗高潮在最后一句“君才一日能千里，直上青云亦未难”。诗人以豪迈诗句打破前面的险恶与凄苦，引用《战国策》中“一日千里”的典故，将友人比作能千里奔驰的骏马，意指只要才华出众，即使逆风万里，也能直上青云。此处“未难”强调此事并不困难，既是对友人的高度赞赏，也是对其未来仕途光明的祝福。全诗由险境到孤独，由暮景到希望，情感层层递进，最后以豪言壮语收束，体现了苏颂一贯的豁达豪迈风格。