sòng送dīng丁láng郎zhōng中shǒu守jiāng江zhōu州

现代文翻译

南朝时期这里是临江的军事重镇，如今太平盛世里你是镇守一方的朝廷命官。

你此日到来的政声震动着湓水渡口，早年的美誉早已浸透淮河邻境的百姓心中。

昔日白居易曾在这里写下天涯羁旅的琵琶曲，如今太平之下已没有那种流落异域的失意之人。

你在下班之余可以悠闲地欣赏诸多胜景，手中的酒杯不会辜负了庾亮楼头的春日美景。

词语注释

文学赏析

苏颂这首《送丁郎中守江州》，是一首典型的宋代送别诗，但难能可贵的是它避开了“离恨”“孤帆”等俗套，而是从历史纵深和地理格局入手，显得气象开阔。

诗的首联“南朝兵马临江镇，圣世麾符守土臣”，起笔不凡。诗人没有直接写送别之情，而是先回溯历史，将视角拉回到南朝时期临江的军事重镇，再拉回到当下的“圣世”，点出丁郎中作为“守土臣”的身份。这种今昔对照，既交代了江州（今江西九江）作为战略要地的重要性，也暗示了丁郎中赴任的使命分量——他不是去当一个闲官，而是去镇守一方。

颔联“此日风声动湓浦，早年名誉浃淮邻”进一步展开。“风声动湓浦”用典巧妙，湓浦是江州著名的地名（白居易《琵琶行》中“主人下马客在船，举酒欲饮无管弦”的背景地），这里既指丁郎中的到来给当地带来震动（褒义，指其政声），也暗含其文化影响力。而下句“早年名誉浃淮邻”则说明丁郎中此前在淮河流域的任职已享有盛誉，“浃”字意为浸透、遍及，形容其美誉之广。

颈联是全诗最精彩、也最具文人气息的一联：“琵琶昔有天涯曲，𦩷𦪇今无境外人。”这里直接引用了白居易在江州作《琵琶行》的典故。“昔有天涯曲”指的是白居易当年被贬江州，听闻琵琶声而感怀身世，写出千古名篇；而“今无境外人”则是一句极大的赞美，意思是：如今在太平盛世，像白居易那样被贬谪、流落天涯的“境外人”（指失意官员或异乡流民）已经没有了，或者更深层地暗示，在丁郎中的治理下，当地安宁祥和，不再有漂泊无依的悲凉景象。这一联将历史典故与现实政治抱负结合，既有文化底蕴，又有政治寓意，展现了宋人诗风理性、事理兼备的特点。

尾联“退食优游多胜赏，杯觞不负庾楼春”笔调转轻快。既然政事清明，那么丁郎中在下官闲暇之余（退食），可以尽情欣赏江州的美景（庾楼即庾亮楼，江州名胜），在春天的酒杯中度过优游时光。这既是诗人对友人仕途顺利、生活闲适的美好祝愿，也侧面反映了宋代理想中“治世官员”的生活状态：既能建功立业，又能风流雅趣。

整首诗虽然只有八句，但层次分明：从历史地理到个人政绩，从典故翻用到生活愿景，逻辑严密，格调高雅，完全脱离了唐人送别诗中那种“劝君更尽一杯酒”的缠绵，体现了宋代诗歌“以文为诗”、注重事理与典故的特点。