cì次yùn韵cì次zhōng中jì寄shēn莘lǎo老xué学shì士 qí其yī一

现代文翻译

我曾见过朝堂上的乌鸦（御史台臣僚）早晚忙碌飞行，却仍觉得贤才如同双凤，在等待腾跃于天池之时却迟迟未到。

在远方被差遣调动的官吏（或你）恐怕难以长久，我们这些志同道合的友人相互提携共事的日子很快就会到来。

词语注释

文学赏析

苏颂这首五律是典型的酬唱之作，题为“次韵次中寄莘老学士”，足见宋代文人唱和中互赠信息的社交属性。全诗妙处在于不说“我盼你早日调任”，而将期盼寄于典故与比兴，读来典雅而不干瘪。

起句“曾见台乌朝夕飞”，以“台乌”喻指御史台或高台之上的朝臣，点出对方（或对方同僚）正在中枢勤政；“朝夕飞”三字看似写实，实则暗含对对方朝朝暮暮忙于案牍的体恤。次句“尚稽双凤浴天池”笔锋一转，“尚稽”二字写足了时间上的拖延——贤才如双凤，本该腾跃天池，却迟迟未能如愿，这是对友人怀才不遇的委婉叹息，亦是对其即将离任的含蓄提醒。

第三句“远方随牒应难久”是全诗逻辑枢纽。由“尚稽”推导出“难久”，诗人以推测口吻指出：你如今随牒（被派往或处于某外派职务）在远方，终究是不长久的。此处没有空泛的安慰，而是基于官场人事规律的理性判断，让前两句的情感有了落脚点。末句“同好弹冠即有期”收束全篇，既呼应“尚稽”中的等待，又以“弹冠”典故将个人命运与同好相连——你们这些志同道合之人，互相呼应、共事的日子很快就会到来。

整首诗修辞上的高明处在于“双凤浴天池”这一比喻。若直说“盼你调离”，格局便小了；借凤凰浴水天池，既抬高了被酬赠者的身份，又赋予了期待以仙气与诗意。而“弹冠”一典化用自然，不显生硬，将仕途进退写得轻快而不失郑重。这种以比兴寄托人事期望的写法，正是宋代酬唱诗中兼具雅趣与理性的典型风格。