cì次yùn韵cì次zhōng中jì寄shēn莘lǎo老xué学shì士 qí其èr二

现代文翻译

回到家乡姑且去栽几株芬芳的篱笆花。

睢阳那位受人敬仰的老长官德才兼备，正期待着他能与人一同升迁，共同辅佐美好的时代。

词语注释

文学赏析

苏颂这首次韵诗，表面是朋友间的唱和应答，实则暗藏着宋代士大夫对“仕与隐”命题的从容调停。全诗仅两句，张力极大。

首句“还家聊去植芳篱”，定下“退而不悔”的基调。“聊”字消解了归隐的沉重感，将源自陶渊明的典故转化为生活美学的点缀。诗人暗示即便退居故里，无需悲切，只需在篱边种花安享田园之趣。这种处理方式体现了北宋文人追求内心自适的审美态度。

次句笔锋陡转，从个人幽居跳升至朝堂：“睢阳老尹钦才望，待看同升赞盛时。”这里不纠结于“睢阳老尹”的具体身份考证，而是将其视为对德高望重前辈或友人的尊称。诗人用“钦”字表达由衷敬佩，并用“待看”一词将个人命运与国家运势挂钩，预言这位受人敬仰的老臣及其同僚将有机会再次共事朝堂，辅佐君主，赞颂盛世。

全诗意象简练，逻辑层次丰富：由“家”之静见“朝”之动，由“隐”之逸见“仕”之荣。苏颂未陷入出进矛盾的纠结，而是用乐观期待的口吻，将退隐视为蓄势，将出仕视为机遇。这种“待看”的姿态，既鼓励了友人，也展现了宋代士大夫在退隐与复出间那份从容不迫、心系家国的复杂心境。